Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2261
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)رَجُلٍ
- 7Jabirجَابِرٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา จากอุสมาน อิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า อะลี อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากชายผู้หนึ่ง จากญาบิร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "การถือศีลอดในระหว่างเดินทางมิใช่ความดีงาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การถือศีลอดระหว่างเดินทางไม่ได้เป็นทางเลือกที่เคร่งครัดที่สุดเสมอไป
การยำเกรงพระผู้เป็นเจ้าและมุ่งมั่นเชื่อฟังอัลลอฮ์
การเดินทางที่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดสำหรับผู้เดินทาง
บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้โดยพิจารณาร่วมกับรายงานที่ระบุว่าท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ผู้เดินทางถือศีลอด และยังเน้นย้ำถึงข้อผ่อนผันด้วย พวกเขาจึงสรุปว่าการถือศีลอดระหว่างเดินทางไม่ได้เป็นทางเลือกที่เคร่งครัดที่สุดโดยอัตโนมัติ โดยเฉพาะเมื่อเป็นภาระหนักแก่ผู้เดินทาง ผู้เดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนผันที่อนุญาตได้ และชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับข้อผ่อนผันนี้ แต่มีรายละเอียดต่างกันว่าทางเลือกใดดีกว่า ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
- ระหว่างเดินทาง ให้ประเมินตามจริงว่าการถือศีลอดจะส่งผลเสียต่อสุขภาพหรือภารกิจในการเดินทางหรือไม่
- หากการถือศีลอดเป็นเรื่องยาก ให้ใช้ข้อผ่อนผันที่อนุญาตและชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง
- อย่าตัดสินความเคร่งครัดจากความยากลำบากของการกระทำเพียงอย่างเดียว แต่จงคำนึงถึงการปฏิบัติตามความผ่อนปรนที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตด้วย
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถ้อยคำเดียวกันเกี่ยวกับการถือศีลอดระหว่างเดินทาง และสนับสนุนบริบทของหะดีษนี้
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการถือศีลอดระหว่างเดินทางเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจถ้อยคำนี้เมื่อพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น
Sunan an-Nasa'i · #2263 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการเลือกว่าจะถือศีลอดระหว่างเดินทางหรือไม่ และให้บริบทเพิ่มเติม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี