หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2263

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิล ฮะกัม แจ้งแก่เรา จากชุอัยบ์ เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ แจ้งแก่เรา จากอิบนุล ฮาด จากญะอ์ฟัร อิบนุ มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากญาบิร กล่าวว่า:

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางไปยังมักกะฮ์ในปีแห่งการพิชิตในเดือนเราะมะฎอน ท่านถือศีลอดจนกระทั่งถึงคุรอ์ อัล-ฆะมีม และผู้คนก็ถือศีลอดตามท่าน ต่อมาเมื่อทราบว่าการถือศีลอดสร้างความลำบากแก่ผู้คน ท่านจึงให้คนนำภาชนะใส่น้ำมาหลังเวลาอัศร์ แล้วท่านก็ดื่มน้ำโดยที่ผู้คนต่างมองดูอยู่ บางคนจึงละศีลอด ขณะที่บางคนยังคงถือศีลอดต่อไป เมื่อท่านทราบว่ายังมีผู้คนบางส่วนที่ยังคงถือศีลอด ท่านจึงกล่าวว่า ‘ชนเหล่านั้นคือผู้ฝ่าฝืน’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อการถือศีลอดระหว่างการเดินทางเป็นเรื่องยากสำหรับผู้คน ท่านนบี ﷺ ก็ละศีลอด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในเดือนเราะมะฎอน ปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ระหว่างทางไปมักกะฮ์ เมื่อการถือศีลอดเป็นเรื่องยากสำหรับผู้เดินทาง ท่านนบี ﷺ ดื่มน้ำต่อหน้าพวกเขาหลังละหมาดอัศร์ จากนั้นท่านตำหนิผู้ที่ยังคงถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุรอ์ อัลฆะมีม

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างมะดีนะฮ์กับมักกะฮ์

รุกศะฮ์

การผ่อนปรนที่กฎหมายอิสลามอนุญาต เช่น การไม่ถือศีลอดระหว่างเดินทาง

ผู้ฝ่าฝืน

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ยังถือศีลอดต่อหลังจากท่านนบี ﷺ แสดงการกระทำและกล่าวอย่างชัดเจนแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนเราะมะฎอนสามารถใช้การผ่อนปรนเรื่องการถือศีลอดได้ และการละศีลอดอาจเหมาะสมเมื่อการถือศีลอดเป็นเรื่องยาก คำกล่าวของท่านนบี ﷺ มุ่งถึงผู้ที่ยังถือศีลอดต่อ หลังจากท่านดื่มน้ำให้เห็นอย่างชัดเจนและแสดงว่าพวกเขาควรยอมรับการผ่อนปรนดังกล่าว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับการผ่อนปรนสำหรับการเดินทาง ส่วนการพิจารณาโดยละเอียดว่าจะถือศีลอดหรือไม่ ขึ้นอยู่กับความยากลำบากและสภาพการเดินทางด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อการถือศีลอดระหว่างเดินทางเป็นเรื่องยาก อย่าลังเลที่จะใช้การผ่อนปรนที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำอันชัดเจนของท่านนบี ﷺ และอย่าให้ความเคร่งครัดที่สมัครใจเป็นเหตุให้ละเลยแนวทางของท่าน
  3. คำนึงถึงกำลังของตนเองและผู้อื่นเมื่อตัดสินใจเรื่องศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี