หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2269

รายงานโดย Abu Umayyah Ad-Damri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Umayyah Ad-Damri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا ذَهَبْتُ لأَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร แจ้งแก่เราว่า: อบู อัล-มุฆีเราะฮ์ แจ้งแก่เราว่า: อัล-เอาซาอีย์ รายงานจาก ยะห์ยา จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อบู อัล-มุฮาญิร จาก อบู อุมัยยะฮ์ อัฎ-ฎอมรีย์ กล่าวว่า:

"ฉันกลับมาจากการเดินทางและเข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้ให้สลามแก่ท่าน เมื่อฉันกำลังจะออกไป ท่านกล่าวว่า 'จงรอรับประทานอาหารเช้าเถิด โอ้ อบู อุมัยยะฮ์' ฉันกล่าวว่า 'แท้จริงฉันกำลังถือศีลอดอยู่ โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์' ท่านกล่าวว่า 'มาเถิด ฉันจะบอกเจ้าเกี่ยวกับผู้เดินทาง แท้จริงอัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงปลดเปลื้องการถือศีลอดและการละหมาดครึ่งหนึ่งออกจากเขาแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงผ่อนผันให้ผู้เดินทางเลื่อนการถือศีลอดและย่อละหมาดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ครึ่งหนึ่งของละหมาด

การย่อละหมาดฟัรฎูที่มี 4 ร็อกอะฮ์ให้เหลือ 2 ร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง

ทรงยกเว้น

อัลลอฮ์ทรงยกเว้นหน้าที่ถือศีลอดในวันนั้นแก่ผู้เดินทาง โดยให้ชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถเลื่อนการถือศีลอดและชดใช้วันที่ขาดไปภายหลังได้ คำว่า “ครึ่งหนึ่งของละหมาด” หมายถึงการย่อละหมาดฟัรฎูที่มี 4 ร็อกอะฮ์ บรรดามัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นชอบกับการผ่อนผันระหว่างเดินทางเหล่านี้ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดว่า กฎสำหรับผู้เดินทางเริ่มใช้เมื่อใด และควรถือศีลอดหรือเลื่อนออกไปเมื่อทำได้ทั้งสองทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้เดินทางสามารถเลื่อนการถือศีลอดและชดใช้วันที่ขาดไปภายหลังได้
  2. ระหว่างเดินทาง ให้ย่อละหมาดฟัรฎู 4 ร็อกอะฮ์เหลือ 2 ร็อกอะฮ์ตามกฎที่ใช้บังคับ
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องระยะทางหรือระยะเวลาพำนัก ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี