หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2272

รายงานโดย Abu Umayyah Ad-Damri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Umayyah Ad-Damri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَنْتَظِرِ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน ยาซีด บิน อิบรอฮีม อัล-ฮัรรอนี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อุสมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มุอาวิยะฮ์ แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอบู กิลาบะฮ์ ว่าอบู อุมัยยะฮ์ อัฎ-ฎอมรีย์ แจ้งแก่เขาว่า: เขาได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากการเดินทาง โดยที่เขาถือศีลอดอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"เจ้าจะไม่รอรับประทานอาหารเช้าก่อนหรือ?" เขากล่าวว่า "แท้จริงฉันกำลังถือศีลอดอยู่" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "มานี่เถิด ฉันจะบอกเจ้าเกี่ยวกับการถือศีลอด แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงปลดภาระการถือศีลอดออกจากผู้เดินทาง และทรงลดการละหมาดลงครึ่งหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงผ่อนปรนให้ผู้เดินทางงดถือศีลอดและย่อละหมาดบางส่วนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เดินทาง

ผู้ที่อยู่ระหว่างการเดินทาง เงื่อนไขทางนิติศาสตร์อิสลามที่แน่ชัดสำหรับข้อผ่อนปรนระหว่างเดินทางมีการอภิปรายไว้ในฟิกฮ์

ครึ่งหนึ่งของละหมาด

การย่อละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างการเดินทาง

อาหารมื้อเช้า

มื้ออาหาร ในที่นี้ท่านนบี ﷺ เชิญผู้เดินทางให้มาร่วมรับประทาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนปรนเรื่องการถือศีลอดตามหลักอิสลาม และชดใช้วันที่ขาดไปภายหลังได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการย่อละหมาดฟัรฎูสี่ร็อกอะฮ์ระหว่างการเดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและความประเสริฐระหว่างการถือศีลอดกับการไม่ถือศีลอด ถ้อยคำที่ว่าการถือศีลอดได้รับการยกเว้นหมายถึงการผ่อนปรนที่อนุญาต มิใช่การห้ามถือศีลอด หะดีษเศาะฮีห์บทอื่นกล่าวว่า ในระหว่างเดินทาง เศาะฮาบะฮ์บางคนถือศีลอดและบางคนละศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้เดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนปรนและชดใช้วันที่ขาดการถือศีลอดภายหลังได้
  2. หากมีข้อสงสัยเรื่องละหมาดระหว่างเดินทาง ให้สอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับเงื่อนไขที่ใช้กับสถานการณ์ของคุณ
  3. จงมองข้อผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทางว่าเป็นความเมตตา และอย่าตำหนิผู้อื่นที่เลือกแนวทางอันชอบธรรมตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี