Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2276
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
อบู บักร์ อิบนุ อะลี แจ้งแก่เราว่า: สุร็อยญ์ แจ้งแก่เราว่า: อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ รายงานจาก อัยยูบ ว่า: อบู กิลาบะฮ์ ได้เล่าหะดีษนี้แก่ฉัน จากนั้นเขากล่าวว่า
"ท่านต้องการพบผู้รายงานหะดีษนี้หรือไม่?" เขาจึงชี้ทางให้ฉันไปพบบุคคลนั้น เมื่อฉันได้พบเขา เขากล่าวว่า "ญาติของฉันที่ชื่อว่า อนัส อิบนุ มาลิก ได้เล่าแก่ฉันว่า: ฉันได้ไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เนื่องจากอูฐของฉันถูกยึดไป ขณะนั้นท่านกำลังรับประทานอาหารอยู่ ท่านจึงเชิญฉันให้ร่วมทานด้วย แต่ฉันกล่าวว่า 'แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงเข้ามาใกล้เถิด ฉันจะบอกเจ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงผ่อนผันการถือศีลอดและการละหมาดกึ่งหนึ่งให้แก่ผู้เดินทาง'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้เดินทางได้รับการผ่อนปรนเรื่องการถือศีลอดและการย่อการละหมาด
อนัส อิบนุ มาลิกไปพบศาสดา ﷺ เนื่องจากอูฐของเขาถูกนำไป ศาสดา ﷺ รับประทานอาหารและชวนอนัสร่วมรับประทานด้วย เมื่ออนัสบอกว่ากำลังถือศีลอด ศาสดา ﷺ จึงอธิบายการผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทาง
หมายถึงการย่อการละหมาดภาคบังคับที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง
ในที่นี้หมายถึงผู้เดินทางได้รับการผ่อนปรนทางศาสนา ไม่ได้หมายความว่าการถือศีลอดหรือการละหมาดถูกยกเลิกโดยทั่วไป
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถเลื่อนการถือศีลอดภาคบังคับและชดใช้วันที่ขาดไปภายหลังได้ และสามารถย่อการละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับกฎและเงื่อนไขที่แน่นอนของการเดินทาง รวมถึงว่าการถือศีลอดหรือไม่ถือศีลอดเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่า การผ่อนปรนนี้เป็นความเมตตาจากอัลลอฮ์ ผู้เดินทางจึงไม่จำเป็นต้องสร้างความลำบากแก่ตนเองโดยไม่จำเป็น
- หากกำลังเดินทาง จงใช้การผ่อนปรนที่อนุญาต และชดใช้วันที่ขาดการถือศีลอดภายหลัง
- ระหว่างเดินทาง จงย่อการละหมาดภาคบังคับสี่ร็อกอะฮ์ตามหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่ปฏิบัติตาม
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับระยะทางหรือระยะเวลาการเดินทาง ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
รายงานหะซันนี้กล่าวถึงถ้อยคำเดียวกันเรื่องการผ่อนปรนแก่ผู้เดินทางในการถือศีลอดและการย่อการละหมาด
Sunan an-Nasa'i · #2275 (Hasan)รายงานนี้จากบทเดียวกันสนับสนุนการอภิปรายเรื่องการผ่อนปรนระหว่างเดินทางและการย่อการละหมาด
Sunan an-Nasa'i · #2277 (Hasan)รายงานหะซันนี้กล่าวถึงการผ่อนปรนระหว่างเดินทางเช่นกัน และเสนอช่องทางการรายงานที่เกี่ยวข้องอีกสายหนึ่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี