หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2277

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกเราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากคอลิด อัล-ฮัดดาอ์ จากอบู กิลาบะฮ์ จากชายผู้หนึ่ง เขากล่าวว่า

"ฉันได้ไปหาท่านนบีﷺ เนื่องจากมีกิจธุระ ขณะนั้นท่านกำลังรับประทานอาหารกลางวันอยู่ ท่านกล่าวว่า 'มาเถิด มารับประทานอาหารด้วยกัน' ฉันจึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด' ท่านกล่าวว่า 'มาเถิด ฉันจะบอกเจ้าเกี่ยวกับการถือศีลอด แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงผ่อนผันให้แก่ผู้เดินทาง โดยลดการละหมาดลงครึ่งหนึ่งและงดเว้นการถือศีลอด และพระองค์ยังได้ทรงอนุญาตผ่อนผันให้แก่สตรีมีครรภ์และสตรีที่กำลังให้นมบุตรอีกด้วย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงประทานความผ่อนปรนแก่ผู้เดินทางในเรื่องการละหมาดและการถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ครึ่งหนึ่งของการละหมาด

ระหว่างเดินทาง ละหมาดฟัรฎูที่มี 4 ร็อกอะฮ์จะย่อลงเหลือ 2 ร็อกอะฮ์

ข้อผ่อนปรน

การลดหย่อนจากข้อบังคับที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตในบางสถานการณ์

มารดาที่ให้นมบุตร

หญิงที่ให้นมบุตรของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ผู้เดินทางย่อละหมาดที่มี 4 ร็อกอะฮ์ และได้รับข้อผ่อนปรนให้งดถือศีลอดระหว่างเดินทาง จากนั้นจึงชดใช้วันที่ขาดไป หะดีษนี้ยังกล่าวถึงข้อผ่อนปรนสำหรับหญิงมีครรภ์และมารดาที่ให้นมบุตรด้วย แต่นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขที่แน่ชัดและหน้าที่ในการชดใช้โดยพิจารณาหลักฐานเพิ่มเติม การเชิญให้มารับประทานอาหารร่วมกันยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ สอนด้วยความเมตตาและเปิดโอกาสให้ซักถาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทาง จงศึกษาข้อผ่อนปรนที่ได้รับการยอมรับเกี่ยวกับการละหมาดและการถือศีลอด แล้วปฏิบัติตามด้วยความรู้
  2. หากพลาดการถือศีลอดเพราะได้รับข้อผ่อนปรนที่ถูกต้อง จงถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าควรชดใช้อย่างไรและเมื่อใด
  3. เชิญผู้อื่นมารับประทานอาหารด้วยความเป็นมิตร และใช้โอกาสจากการพบปะในชีวิตประจำวันแบ่งปันความรู้ด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี