หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2280

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สลาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ดาวูด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อวานะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอบู บิชร์ จากฮานี บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัช-ชิคคีร จากชายผู้หนึ่งจากเผ่าบัลฮาริช จากบิดาของเขา บิดากล่าวว่า

"เราได้เดินทางตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ จนกระทั่งมาถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังเสวยอาหารอยู่ ท่านกล่าวว่า 'มาเถิด จงมารับประทานด้วยกัน' ฉันจึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ฉันจะบอกเจ้าเกี่ยวกับการถือศีลอด แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงผ่อนผันให้ผู้ที่เดินทางไม่ต้องถือศีลอดและลดการละหมาดลงครึ่งหนึ่ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางได้รับการผ่อนปรนภาระเกี่ยวกับการถือศีลอดและการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เดินทาง

บุคคลที่กำลังเดินทางและอยู่ภายใต้ข้อกำหนดการเดินทางตามหลักอิสลาม

การละหมาดครึ่งหนึ่ง

การย่อละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างการเดินทาง

ได้รับการยกเว้น

ในที่นี้หมายถึงได้รับอนุญาตให้ผ่อนปรนหรือได้รับการยกเว้น ไม่ได้หมายความว่าผู้เดินทางไม่ต้องชดใช้ภายหลังเลย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถเลื่อนการถือศีลอดระหว่างการเดินทางและชดใช้ภายหลังได้ ตามที่อัลกุรอานกำหนด การกล่าวถึงการละหมาดครึ่งหนึ่งหมายถึงการย่อละหมาดที่มีสี่ร็อกอะฮ์ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในบางเงื่อนไขของการเดินทางและรายละเอียดการใช้ข้อยกเว้น แต่ยอมรับว่าการย่อละหมาดระหว่างเดินทางเป็นการผ่อนปรนที่มีหลักฐานรองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ประโยชน์จากการผ่อนปรนที่อนุญาตระหว่างเดินทาง และชดใช้วันที่พลาดการถือศีลอดภายหลัง
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเงื่อนไขการย่อละหมาดระหว่างการเดินทางของคุณ ให้สอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี