หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2281

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลกะรีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซะฮ์ล บิน บักการ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอบู บิชร์ จากฮานี บิน อับดุลลอฮ์ บิน ชิคคีร จากบิดาของเขา กล่าวว่า

"ฉันเคยเดินทางและได้ไปหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังรับประทานอาหารอยู่ ส่วนฉันกำลังถือศีลอด ท่านจึงกล่าวว่า 'มาเถิด จงกินเถิด' ฉันกล่าวว่า 'แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด' ท่านกล่าวว่า 'เจ้ารู้หรือไม่ว่าอัลลอฮ์ทรงผ่อนปรนสิ่งใดให้แก่ผู้เดินทาง?' ฉันกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงผ่อนปรนสิ่งใดให้แก่ผู้เดินทาง?' ท่านกล่าวว่า 'การถือศีลอดและการย่อส่วนของการละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางได้รับการผ่อนปรน โดยสามารถชดใช้การถือศีลอดภายหลังและย่อละหมาดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ่อนปรน

อัลลอฮ์ทรงประทานข้อยกเว้นตามหลักศาสนาแก่ผู้เดินทาง

ครึ่งหนึ่งของละหมาด

การย่อละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างการเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถเลื่อนการถือศีลอดที่เป็นข้อบังคับไว้ชั่วคราวระหว่างเดินทาง แล้วชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง คำกล่าวถึง “ครึ่งหนึ่งของละหมาด” หมายถึงการย่อละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อผ่อนปรนเหล่านี้สำหรับการเดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขและความประเสริฐของการถือศีลอดระหว่างเดินทาง การเชิญชวนของท่านนบี ﷺ เน้นว่าอนุญาตให้รับการผ่อนปรนที่อัลลอฮ์ประทานให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากการถือศีลอดระหว่างเดินทางเป็นภาระหนัก จงใช้ข้อยกเว้นและชดใช้วันนั้นภายหลัง
  2. เรียนรู้หลักเกณฑ์การย่อละหมาดก่อนออกเดินทาง
  3. เคารพว่าผู้เดินทางอาจใช้ข้อผ่อนปรนแตกต่างกันได้ภายใต้หลักศาสนาอิสลามที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี