หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2279

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا صَائِمٌ وَهُوَ يَأْكُلُ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บิชร์ จากฮานี บิน อัช-ชิกคีร จากชายคนหนึ่งจากเผ่าบัลฮาริช จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า

"ฉันเคยเดินทางและได้มาหาท่านนบีﷺ ในสภาพที่ฉันกำลังถือศีลอด ขณะที่ท่านกำลังเสวยอาหาร ท่านกล่าวว่า 'จงมารับประทานเถิด' ฉันกล่าวว่า 'แท้จริงฉันกำลังถือศีลอดอยู่' ท่านกล่าวว่า 'จงมานี่เถิด เจ้าไม่รู้หรือว่าอัลลอฮ์ทรงผ่อนผันอะไรให้แก่ผู้เดินทาง?' ฉันกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงผ่อนผันอะไรให้แก่ผู้เดินทาง?' ท่านกล่าวว่า 'การถือศีลอดและการละหมาดครึ่งหนึ่ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางได้รับการผ่อนผันเรื่องการถือศีลอด และสามารถละหมาดแบบย่อได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เดินทาง

ผู้ที่กำลังเดินทางและอยู่ภายใต้ข้อกำหนดของอิสลามสำหรับผู้เดินทาง

การผ่อนผัน

ข้อยกเว้นที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต ผู้เดินทางจึงไม่จำเป็นต้องปฏิบัติหน้าที่เดิมในรูปแบบเดียวกัน

ครึ่งหนึ่งของละหมาด

การย่อละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถเลื่อนการถือศีลอดระหว่างเดินทาง และชดใช้วันที่ขาดไปภายหลังได้ คำกล่าวถึงครึ่งหนึ่งของละหมาดหมายถึงการย่อละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์ ในรายละเอียดว่าการถือศีลอดหรือการเลื่อนถือศีลอดเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่านั้น มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกัน แต่ยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับการเดินทางและข้อกำหนดเกี่ยวกับการย่อละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้เดินทางสามารถเลื่อนการถือศีลอดและชดใช้วันที่ขาดไปภายหลังตามข้อกำหนดที่ใช้บังคับ
  2. จงเรียนรู้เงื่อนไขของการย่อละหมาดด้วย เพื่อใช้ข้อผ่อนผันระหว่างเดินทางได้อย่างถูกต้อง
  3. ยอมรับข้อผ่อนผันที่อัลลอฮ์ประทานให้ โดยไม่สร้างภาระเกินจำเป็นแก่ตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี