หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2282

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิสราอีลได้แจ้งแก่เรา จากมูซา - ซึ่งคือบุตรของอบู อาอิชะฮ์ - จากฆัยลาน เขากล่าวว่า ฉันได้ออกเดินทางร่วมกับอบู กิลาบะฮ์ และเขาได้นำอาหารมาวางตรงหน้า ฉันจึงกล่าวว่า

"แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด" เขาจึงกล่าวว่า "แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางและมีการนำอาหารมาวาง ท่านได้กล่าวแก่ชายผู้หนึ่งว่า 'จงเข้ามาใกล้และกินเถิด' ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงผ่อนผันให้แก่ผู้เดินทางโดยลดการละหมาดลงครึ่งหนึ่ง และการถือศีลอดในระหว่างเดินทาง' ดังนั้น จงเข้ามาใกล้และกินเถิด ฉันจึงเข้าไปใกล้และรับประทาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางได้รับการผ่อนผันให้ละการถือศีลอดระหว่างการเดินทางได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เดินทาง

ผู้ที่กำลังเดินทางและจึงอยู่ในข่ายได้รับข้อยกเว้นทางศาสนาบางประการ

ครึ่งหนึ่งของการละหมาด

การย่อละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างการเดินทาง

ถูกยกเว้น

ได้รับอนุญาตให้ผ่อนผันหรือได้รับการยกเว้นจากหน้าที่ ในที่นี้หมายถึงข้อยกเว้นสำหรับผู้เดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้เดินทางได้รับการผ่อนผันทั้งในการละหมาดและการถือศีลอด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อยกเว้นสำหรับผู้เดินทางในเรื่องการถือศีลอด แม้จะเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น เงื่อนไขของการเดินทางและทางเลือกใดเป็นที่พึงประสงค์สำหรับผู้เดินทาง การเชิญให้รับประทานอาหารเน้นว่าการละศีลอดระหว่างเดินทางเป็นข้อผ่อนผันที่อนุญาต ส่วนวันที่ขาดไปต้องชดใช้ภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากการถือศีลอดทำให้การเดินทางลำบาก จงใช้ข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทางที่อนุญาต และชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง
  2. ศึกษากฎเกี่ยวกับการเดินทางโดยคำนึงถึงเงื่อนไขของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือและสถานการณ์เฉพาะของตน
  3. แสดงความเข้าใจและให้การสนับสนุนผู้เดินทางที่ใช้ข้อผ่อนผันทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี