หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2283

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อาซิม อัล-อะห์วัล ได้บอกแก่เรา จากมุวัรริก อัล-อิจญ์ลี จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า:

"พวกเราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในหมู่พวกเรามีทั้งผู้ที่ถือศีลอดและผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอด เมื่อเราหยุดพักในวันอากาศร้อนจัดและสร้างร่มเงาขึ้น ผู้ที่ถือศีลอดต่างอ่อนแรงจนล้มตัวลงนอน ส่วนผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดได้ลุกขึ้นไปให้น้ำแก่สัตว์พาหนะ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า: 'วันนี้ผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดได้รับผลบุญไปทั้งหมด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไม่ถือศีลอดระหว่างการเดินทางที่หนักหน่วงอาจช่วยเหลือผู้อื่นและได้รับผลบุญได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ระหว่างเดินทาง

บรรดาเศาะฮาบะฮ์กำลังเดินทาง และสามารถใช้ข้อผ่อนปรนของอิสลามสำหรับผู้เดินทางเกี่ยวกับการถือศีลอดได้

ให้น้ำแก่สัตว์

พวกเขาดูแลสัตว์พาหนะด้วยการให้น้ำ ซึ่งเป็นการช่วยเหลือคณะเดินทางทั้งหมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนเราะมะฎอนจะถือศีลอดหรือยุติการถือศีลอดก็ได้ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของตน หากการถือศีลอดทำให้ร่างกายอ่อนแรงจนไม่สามารถช่วยเพื่อนร่วมเดินทางได้ การไม่ถือศีลอดอาจเป็นทางเลือกที่ดีกว่า มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นชอบกับข้อผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทาง แม้จะมีรายละเอียดต่างกันว่าในกรณีใดการถือศีลอดระหว่างเดินทางจึงเป็นสิ่งที่ควรเลือก ผลบุญยังเกี่ยวข้องกับการทำประโยชน์และการบรรเทาความลำบากด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการเดินทางที่หนักหน่วง จงใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาต หากการถือศีลอดทำให้คุณช่วยเหลือผู้อื่นไม่ได้
  2. เมื่อร่วมแรงกัน จงสังเกตว่าใครต้องการความช่วยเหลือในทางปฏิบัติ และรับหน้าที่ที่ช่วยแบ่งเบาภาระของคณะ
  3. อย่าประเมินการเคารพภักดีจากความยากลำบากเพียงอย่างเดียว แต่จงคำนึงถึงการดูแลผู้อื่นและการปฏิบัติตามกฎที่อนุญาตด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี