หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2289

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaรายงานต่อ an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Hasan ibn Isaالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Shu'baشُعْبَةُ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي السَّفَرِ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-หะซัน บิน อีซา ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุล มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-หะกัม จากมิกซัม จากอิบนุ อับบาส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถือศีลอดในระหว่างการเดินทางจนกระทั่งมาถึงเกาะดีด จากนั้นท่านได้ขอถ้วยนมมาดื่มและได้ละศีลอด ทั้งท่านและบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านก็ต่างละศีลอดกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยุติการถือศีลอดระหว่างการเดินทางที่กุฎ็อยด์ และบรรดาสหายของท่านก็ทำตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุฎ็อยด์

สถานที่ซึ่งผู้เดินทางไปถึงระหว่างการเดินทาง

ยุติการถือศีลอด

การสิ้นสุดการถือศีลอดด้วยการกินหรือดื่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถยุติการถือศีลอดได้แม้จะเป็นวันที่กำลังถือศีลอด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการเดินทางเป็นเหตุให้ได้รับข้อผ่อนผันนี้ และให้ชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง ตัวอย่างของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายแสดงให้เห็นว่าการใช้ข้อผ่อนผันนี้เป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนผันและชดใช้การถือศีลอดภายหลังได้
  2. เมื่อต้องเดินทาง ให้เลือกว่าจะถือศีลอดหรือไม่โดยคำนึงถึงกำลังของตนและสภาพการเดินทาง
  3. อย่ามองข้อผ่อนผันที่อนุญาตว่าเป็นข้อบกพร่อง เพราะท่านนบี ﷺ เองก็ใช้ข้อผ่อนผันนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี