หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2299

รายงานโดย Hamzah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Hamza ibn Amrحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุล ฮามิด บิน ญะอฺฟัร ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิมรอน บิน อะบี อะนัส ได้บอกแก่ฉัน จากอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากฮัมซะฮ์ บิน อัมร์ ว่าเขาได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการถือศีลอดในระหว่างเดินทาง ท่านกล่าวว่า

"หากเจ้าประสงค์จะถือศีลอด ก็จงถือ และหากเจ้าประสงค์จะไม่ถือศีลอด ก็จงไม่ต้องถือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางสามารถเลือกได้เองว่าจะถือศีลอดระหว่างการเดินทางหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดระหว่างเดินทาง

การถือศีลอดขณะอยู่ระหว่างการเดินทาง โดยอยู่ภายใต้บทบัญญัติสำหรับผู้เดินทาง

การงดหรือยุติการถือศีลอด

การไม่ถือศีลอดหรือยุติวันที่เริ่มถือศีลอดไปแล้ว หากพลาดการถือศีลอดภาคบังคับ ต้องชดใช้ภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนรอมฎอนจะถือศีลอดก็ได้ หรือจะใช้ข้อผ่อนผันแล้วชดใช้วันนั้นภายหลังก็ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับทางเลือกนี้ สภาพการณ์ เช่น ความลำบากและความไม่สะดวก อาจเป็นตัวกำหนดว่าสิ่งใดดีกว่าสำหรับบุคคลนั้น ข้อผ่อนผันนี้เป็นความสะดวกจากอัลลอฮ์ มิใช่เหตุให้ตำหนิผู้เดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง ให้ประเมินอย่างรอบคอบว่าการถือศีลอดจะกระทบต่อสุขภาพและหน้าที่ของคุณหรือไม่
  2. หากไม่ถือศีลอด ให้ใช้ข้อผ่อนผันที่อนุญาตโดยไม่รู้สึกผิด และชดใช้วันที่พลาดไปภายหลัง
  3. เคารพผู้เดินทางคนอื่นที่อาจเลือกต่างออกไปภายใต้บทบัญญัติเดียวกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี