Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2304
รายงานโดย Hamzah ibn Amr al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5Hamza ibn Amr al‑Aslamiحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน บิชร์ จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากฮัมซะห์ บิน อัมร์ อัล-อัสละมี ว่าเขาได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า
"ฉันจะถือศีลอดในระหว่างเดินทางได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "หากเจ้าประสงค์ก็จงถือศีลอด และหากเจ้าประสงค์ก็จงละศีลอด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้เดินทางสามารถเลือกได้ว่าจะถือศีลอดต่อหรือยุติการถือศีลอด
การเดินทางที่เข้าเกณฑ์ตามกฎอิสลามว่าด้วยการย่อละหมาดและข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทาง
ไม่ถือศีลอดในวันนั้น หากเป็นวันที่ต้องถือศีลอดตามข้อบังคับ ก็ชดใช้ในภายหลัง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในเดือนรอมฎอน ผู้เดินทางมีทางเลือกที่ถูกต้องตามหลักศาสนา คือจะถือศีลอดต่อ หรือยุติการถือศีลอดแล้วชดใช้วันนั้นในภายหลัง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทางนี้ รายงานอื่น ๆ ชี้ให้เห็นว่าควรคำนึงถึงความสะดวกและหลีกเลี่ยงภาระที่เกินควรด้วย ดังนั้นทางเลือกที่ประเสริฐกว่าจึงขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกำลังของผู้เดินทาง
- ระหว่างเดินทาง ให้ประเมินอย่างรอบคอบว่าการถือศีลอดเป็นภาระหนักเกินไปหรือไม่ และใช้ข้อผ่อนผันที่อนุญาตเมื่อจำเป็น
- หากละเว้นวันถือศีลอดภาคบังคับระหว่างเดินทาง ให้ชดใช้ในภายหลัง
- เคารพทางเลือกที่ถูกต้องของเพื่อนร่วมทางซึ่งเลือกถือศีลอดหรือไม่ถือศีลอดตามหลักเกณฑ์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงทางเลือกในการถือศีลอดระหว่างเดินทางเช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการอนุญาตดังกล่าว
Sunan an-Nasa'i · #2303 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกันที่กล่าวถึงข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทางเกี่ยวกับการถือศีลอด
Sunan an-Nasa'i · #2305 (Sahih)รายงานนี้นำเสนอช่องทางการรายงานที่เกี่ยวข้องกับฮัมซะฮ์และคำถามของเขาเรื่องการถือศีลอดระหว่างเดินทาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี