หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2316

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

คำแปล

กุฏ็อยบะฮ์ได้บอกเราว่า บักรฺ อิบน์ มุฎ็อร ได้แจ้งแก่เรา จากอัมร์ อิบน์ อัล-ฮาริษ จากบุกัยรฺ จากยะซีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของสะละมะฮ์ อิบน์ อัล-อักวะอฺ จากสะละมะฮ์ อิบน์ อัล-อักวะอฺ ท่านกล่าวว่า

"เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า 'และสำหรับผู้ที่มีความยากลำบากในการถือศีลอด ให้จ่ายค่าไถ่ด้วยการให้อาหารแก่คนยากจนหนึ่งมื้อ' ผู้ใดในหมู่พวกเราที่ไม่ประสงค์จะถือศีลอดก็จะจ่ายฟิดยะฮ์ จนกระทั่งโองการถัดมาถูกประทานลงมาและยกเลิกข้อบัญญัตินั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงแรก โองการนี้ให้เลือกระหว่างการถือศีลอดกับฟิดยะฮ์ แต่โองการถัดมาได้ยกเลิกทางเลือกนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิดยะฮ์

สิ่งชดเชยที่มอบให้แทน ในที่นี้คือการให้อาหารแก่คนยากจน

การยกเลิก (นัสค์)

การที่บทบัญญัติจากวิวรณ์ภายหลังมาแทนที่บทบัญญัติที่ใช้ก่อนหน้านั้น

มิสกีน

คนยากจนที่ต้องการความช่วยเหลือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับพัฒนาการของบทบัญญัติเรื่องการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน ในช่วงแรก ผู้ที่สามารถถือศีลอดมีทางเลือกว่าจะถือศีลอดหรือจ่ายฟิดยะฮ์ จากนั้นวิวรณ์ที่ตามมาได้ยกเลิกทางเลือกดังกล่าว บทบัญญัติทั่วไปจึงกำหนดให้มุสลิมที่มีสุขภาพดีและสามารถถือศีลอดได้ ต้องถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน ส่วนฟิดยะฮ์ยังคงใช้กับคนบางกลุ่ม เช่น ผู้ที่ไม่สามารถถือศีลอดได้เนื่องจากชราภาพอย่างถาวร รายละเอียดการใช้ข้อยกเว้นและการถือศีลอดชดใช้ได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาบทบัญญัติของเดือนเราะมะฎอนควบคู่กับบริบท เพื่อไม่ให้สับสนระหว่างข้อกำหนดก่อนหน้าและข้อกำหนดภายหลัง
  2. ผู้ที่ไม่สามารถถือศีลอดได้อย่างถาวรควรสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับฟิดยะฮ์ที่เหมาะกับสถานการณ์ของตน
  3. แยกแยะระหว่างการไม่สามารถถือศีลอดได้อย่างถาวรกับเหตุชั่วคราวที่ทำให้ถือศีลอดไม่ได้ เพราะบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องแตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี