หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2317

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วัรกออ์ แจ้งแก่เรา จากอัมร์ บิน ดีนาร จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งว่า {และสำหรับผู้ที่มีความยากลำบากในการถือศีลอด ให้ชดใช้ด้วยการให้อาหารแก่คนยากจนหนึ่งคน}

“มีความยากลำบาก” หมายถึง ผู้ที่ถูกกำหนดให้ถือศีลอดแต่พบความยากยิ่งในการปฏิบัติ “การชดใช้” คือการให้อาหารแก่คนยากจนหนึ่งคนต่อหนึ่งวัน {และผู้ใดสมัครใจกระทำความดีเพิ่มเติม} หมายถึง การให้อาหารแก่คนยากจนอีกคนหนึ่ง ซึ่งมิได้ถูกยกเลิก {นั่นย่อมดีกว่าสำหรับเขา และการที่พวกเจ้าถือศีลอดนั้น ย่อมดีกว่าสำหรับพวกเจ้า} หมายความว่า ไม่มีการผ่อนปรนในเรื่องนี้ เว้นแต่สำหรับผู้ที่ไม่สามารถถือศีลอดได้เลย หรือผู้ป่วยที่ไม่มีทางหาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสอธิบายว่าในกรณีใดสามารถชดเชยการถือศีลอดด้วยฟิดยะฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิดยะฮ์

สิ่งชดเชยที่กำหนดไว้ ในที่นี้คือการให้อาหารแก่ผู้ยากไร้หนึ่งคนต่อการถือศีลอดหนึ่งวัน

ไม่ถูกยกเลิก

ตามคำอธิบายของอิบนุอับบาส ข้อกำหนดนี้ยังคงมีผลและไม่ได้ถูกยกเลิกด้วยข้อความที่ประทานมาภายหลัง

การผ่อนผัน

การอนุญาตให้งดถือศีลอดในสถานการณ์หนึ่งโดยเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุอับบาสอธิบายว่าอายะฮ์นี้กล่าวถึงผู้ที่การถือศีลอดเป็นเรื่องยากลำบากอย่างยิ่ง โดยให้เขาให้อาหารแก่ผู้ยากไร้หนึ่งคนในแต่ละวัน หากสมัครใจให้มากขึ้น เช่น ให้อาหารผู้ยากไร้อีกคนหนึ่ง ก็เป็นการทำความดีเพิ่มเติม ตามคำอธิบายของท่าน ข้อกำหนดนี้ยังคงใช้กับผู้ที่ไม่สามารถถือศีลอดได้ และผู้ป่วยที่ไม่มีโอกาสหาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาการใช้ฟิดยะฮ์โดยอาศัยอัลกุรอานและรายงานอื่น ๆ คำอธิบายนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ผู้ป่วยทุกคนหรือผู้ที่เผชิญความลำบากชั่วคราวใช้สิ่งอื่นแทนการถือศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ไม่สามารถถือศีลอดได้อย่างถาวรควรถามผู้รู้ที่เชื่อถือได้ว่าฟิดยะฮ์ใช้กับสถานการณ์ของตนอย่างไร
  2. อย่านำข้อผ่อนผันเฉพาะกรณีไปใช้เป็นกฎทั่วไปสำหรับความเหนื่อยล้าหรือความไม่สบายชั่วคราว
  3. ผู้ที่สามารถให้อาหารเกินกว่าที่กำหนดไว้ ย่อมทำความดีเพิ่มเติมได้ด้วยความสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี