Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2322
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَىَّ حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ . قَالَ " أَدْنِيهِ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ " . فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا " .
อัมร์ บิน มันซูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อาศิม บิน ยูสุฟ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อัล-อะห์วัศ แจ้งแก่เรา จากฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จากมุญาฮิด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:
"วันหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาหาฉันแล้วถามว่า 'พวกเจ้ามีอะไรกินไหม?' ฉันตอบว่า 'ไม่มีค่ะ' ท่านจึงกล่าวว่า 'ถ้าเช่นนั้น ฉันถือศีลอด' ต่อมาหลังจากวันนั้น ท่านได้ผ่านมาหาฉันอีก และมีคนมอบขนมฮัยส์ให้ฉัน ฉันจึงเก็บส่วนหนึ่งไว้ให้ท่าน เพราะท่านชอบขนมฮัยส์ ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มีคนมอบขนมฮัยส์ให้เรา ผมเลยเก็บไว้ให้คุณส่วนหนึ่งค่ะ' ท่านกล่าวว่า 'เอามาใกล้ๆ นี้สิ แม้ว่าจะจริงอยู่ที่ฉันเริ่มวันใหม่ด้วยการถือศีลอดก็ตาม' แล้วท่านก็รับประทานจากนั้น และกล่าวว่า 'อุปมาของการถือศีลอดซุนนะฮ์ ก็เหมือนชายผู้หนึ่งที่จัดสรรทรัพย์สินของเขาเพื่อการบริจาค หากเขาประสงค์เขาก็จะให้ทาน หรือหากเขาประสงค์เขาก็จะเก็บไว้ก็ได้'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การถือศีลอดโดยสมัครใจสามารถยุติได้เมื่อผู้ถือศีลอดตัดสินใจรับประทานอาหาร
อาหารหวานที่มีคุณค่าทางโภชนาการ ทำจากอินทผลัม เนย และแป้งหรือธัญพืชบด
วันที่บุคคลถือศีลอดด้วยความสมัครใจ ไม่ใช่ข้อบังคับ
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นและแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากการเปรียบเทียบกับเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจว่า ผู้ถือศีลอดโดยสมัครใจจะถือให้ครบต่อไปก็ได้ หรือยุติการถือศีลอดก่อนตะวันตกดินก็ได้ หะดีษนี้กล่าวถึงการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ ไม่ใช่วันถือศีลอดภาคบังคับ ซึ่งห้ามยุติโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลที่แน่ชัดของการยุติและการถือชดใช้ สำนักนิติศาสตร์ฮะนะฟีโดยทั่วไปกำหนดให้ถือชดใช้เมื่อเริ่มถือศีลอดโดยสมัครใจแล้วเลิกกลางคัน ส่วนสำนักอื่น ๆ มีรายละเอียดความเห็นที่แตกต่างกันในเรื่องนี้
- ในการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ ควรเปิดโอกาสให้ปรับเปลี่ยนได้เมื่อสถานการณ์เรียกร้อง
- แยกแยะการถือศีลอดโดยสมัครใจกับวันถือศีลอดภาคบังคับ อย่าปฏิบัติต่อทั้งสองอย่างราวกับมีกฎเดียวกัน
- หากถือศีลอดโดยสมัครใจ ควรบอกให้ชัดเจนว่าตนเลือกเช่นนั้น และคำนึงถึงอาหารที่เจ้าภาพจัดให้
รายงานนี้ถ่ายทอดจากท่านหญิงอาอิชะฮ์เช่นกัน และกล่าวถึงการเริ่มกับการยุติการถือศีลอดโดยสมัครใจ
Sunan an-Nasa'i · #2324 (Hasan Sahih)รายงานนี้มีสายรายงานผ่านฏ็อลฮะฮ์ อิบนุ ยะห์ยา และมุญาฮิดร่วมกัน และสนับสนุนการอภิปรายเรื่องการถือศีลอดโดยสมัครใจ
Sunan an-Nasa'i · #2321 (Sahih)รายงานซอฮีห์นี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับเสรีภาพและการเลือกในการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี