หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2324

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn al‑Haythamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجِيءُ وَيَقُولُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-ฮัยษัม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู บักร อัล-ฮะนะฟี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากฏ็อลหะฮ์ อิบนุ ยะห์ยา จากมุญาฮิด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะเสด็จมาแล้วตรัสถามว่า

"พวกเจ้ามีอาหารเช้างั้นหรือ?" พวกเราจะตอบว่า ไม่มี แล้วท่านก็จะตรัสว่า "แท้จริงฉันถือศีลอด" วันหนึ่งท่านมาหาพวกเรา และพอดีมีขนมฮัยส์ถูกมอบเป็นของขวัญให้เรา ท่านจึงตรัสถามว่า "พวกเจ้ามีอะไรกินบ้างไหม?" พวกเราตอบว่า มีค่ะ มีคนมอบขนมฮัยส์ให้พวกเรา ท่านกล่าวว่า "อันที่จริง เช้านี้ฉันตั้งใจว่าจะถือศีลอด" แต่แล้วท่านก็เสวยมัน ส่วนกอซิม อิบนุ ยะซีด ได้รายงานขัดแย้งในประเด็นนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มถือศีลอดโดยสมัครใจ แต่เมื่อมีผู้นำอาหารมาให้ ท่านก็รับประทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัยส์

อาหารอาหรับที่มีคุณค่าทางโภชนาการ โดยทั่วไปทำจากอินทผลัม ไขมัน และแป้ง

การถือศีลอดโดยสมัครใจ

การถือศีลอดที่บุคคลเลือกปฏิบัติด้วยตนเอง ไม่ใช่สิ่งที่เป็นข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถยุติการถือศีลอดโดยสมัครใจได้ แม้จะเริ่มวันนั้นด้วยเจตนาว่าจะถือศีลอดก็ตาม หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเจตนาในการถือศีลอดโดยสมัครใจไม่เหมือนกับคำปฏิญาณที่มีผลผูกพัน รายละเอียดต่าง ๆ รวมถึงการถือชดใช้ภายหลังเป็นประเด็นที่สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกัน โดยทั่วไปนักวิชาการสำนักฮะนะฟีถือว่าการถือชดใช้เป็นข้อบังคับเมื่อยุติการถือศีลอดโดยสมัครใจ ส่วนสำนักอื่นไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับโดยทั่วไป ทั้งนี้ สถานการณ์และคำมั่นที่ให้ไว้ก็อาจทำให้ข้อวินิจฉัยแตกต่างกันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อปฏิบัติอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ จงเผื่อพื้นที่ให้มีการปรับเปลี่ยนกิจวัตรประจำวันอย่างสมเหตุสมผล
  2. หากยุติการถือศีลอดโดยสมัครใจ ควรตรวจสอบหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือว่าต้องถือชดใช้หรือไม่
  3. ต้อนรับแขกด้วยการจัดอาหารให้ และปฏิบัติอิบาดะฮ์โดยสมัครใจโดยไม่เข้มงวดเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี