หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2323

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง ชะรีกได้แจ้งให้เราทราบ จากฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จากมุญาฮิด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แวะมาหาฉันและถามว่า

"เธอมีอะไรกินบ้างไหม?" ฉันตอบว่า "ไม่มีค่ะ" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นฉันจะถือศีลอด" ต่อมาท่านได้แวะมาหาฉันเป็นครั้งที่สอง และขณะนั้นเรามีขนมฮัยส์ (ขนมที่ทำจากอินทผลัมและเนย) เป็นของขวัญมอบให้ ฉันจึงนำมาให้ท่านรับประทาน ท่านก็เสวยมัน ฉันรู้สึกประหลาดใจจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านเข้ามาหาทั้งที่ท่านกำลังถือศีลอดอยู่ แล้วท่านก็เสวยขนมฮัยส์" ท่านกล่าวว่า "ใช่แล้ว อาอิชะฮ์เอ๋ย แท้จริงสถานะของผู้ที่ถือศีลอดนอกเดือนเราะมะฎอน หรือการชดใช้เราะมะฎอน หรือการถือศีลอดซุนนะฮ์ นั้นเปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งที่ตั้งใจจะบริจาคทรัพย์สินของเขา เขาสามารถเลือกที่จะบริจาคส่วนหนึ่งตามที่เขาประสงค์และเก็บส่วนที่เหลือไว้ หรือเขาอาจจะตระหนี่และไม่บริจาคส่วนที่เหลือเลยก็ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถยุติการถือศีลอดโดยสมัครใจได้เมื่อต้องการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัยส์

อาหารบำรุงกำลังชนิดหนึ่ง ซึ่งทำจากอินทผลัม เนย และชีส เป็นต้น

เศาะดะเกาะฮ์

สิ่งที่มอบให้โดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

การชดใช้วันที่ขาดในเราะมะฎอน

การถือศีลอดในภายหลังเพื่อชดเชยวันที่ไม่ได้ถือศีลอดในเราะมะฎอนและยังต้องชดใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจไม่มีสถานะผูกพันเช่นเดียวกับการถือศีลอดภาคบังคับ ดังนั้นผู้ที่เริ่มถือศีลอดโดยสมัครใจจึงยุติได้ การเปรียบเทียบกับเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจช่วยให้เห็นว่าบุคคลยังมีทางเลือกว่าจะทำต่อหรือหยุด การอนุญาตนี้ไม่ครอบคลุมวันที่ต้องถือศีลอดภาคบังคับ เช่น วันที่อยู่ในเดือนเราะมะฎอนหรือวันที่ถือชดใช้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยังอภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับการยุติการถือศีลอดโดยสมัครใจและการชดใช้ภายหลัง รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ละเลยความเห็นที่แตกต่างเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เผื่อความยืดหยุ่นในการทำอิบาดะฮ์โดยสมัครใจเมื่อสถานการณ์และความจำเป็นเปลี่ยนแปลง
  2. แยกการถือศีลอดโดยสมัครใจออกจากวันที่ต้องถือศีลอดหรือชดใช้ตามข้อบังคับ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดของวันถือศีลอด ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี