Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2326
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
- 5Aishaมารดาแห่งบรรดาผู้ศรัทธาعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ " أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ تُطْعِمِينِيهِ " . فَنَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ " إِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ . فَقَالَ " مَا هِيَ " . قَالَتْ حَيْسٌ . قَالَ " قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا " . فَأَكَلَ .
อัมรฺ บิน อะลี แจ้งแก่เรา ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง ฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง และอาอิชะฮ์ บินต์ ฏ็อลฮะฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยนางได้รายงานจากอาอิชะฮ์ อุมมุลมุอ์มินีน ว่า ท่านนบีﷺ เคยมาหานางในขณะที่ท่านกำลังถือศีลอด และกล่าวว่า
"เช้าวันนี้พวกเธอมีอะไรให้ฉันกินบ้างไหม?" พวกเราก็ตอบว่า "ไม่มีค่ะ" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นฉันก็ถือศีลอดต่อไป" ต่อมาท่านได้มาหาอีก นางกล่าวว่า "มีคนมอบของขวัญให้เราค่ะ" ท่านถามว่า "คืออะไรหรือ?" นางตอบว่า "ฮัยส์ (ขนมหวาน) ค่ะ" ท่านกล่าวว่า "ฉันตั้งใจถือศีลอดมาตั้งแต่เช้าแล้วนะ" แต่ท่านก็ได้รับประทานมัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีผู้นำอาหารมาให้ ท่านนบี ﷺ ก็ยุติการถือศีลอดโดยสมัครใจ
อาหารที่ทำจากอินทผลัม เนย และชีสแห้ง ซึ่งมีผู้นำมามอบเป็นของขวัญ
ท่านนบี ﷺ ถือศีลอดมาตั้งแต่เช้าก่อนจะรับประทานฮัยส์
นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจไม่มีสถานะผูกพันเช่นเดียวกับการถือศีลอดที่เป็นข้อบังคับ และสามารถยุติได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงผลที่แน่ชัดของการยุติการถือศีลอด โดยแยกการถือศีลอดโดยสมัครใจออกจากการถือศีลอดที่เป็นข้อบังคับ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ คำนึงถึงมารยาทในการต้อนรับ และรับของขวัญที่มีผู้นำมาให้
- ก่อนตัดสินใจยุติการถือศีลอด ควรแยกแยะระหว่างการถือศีลอดโดยสมัครใจกับการถือศีลอดที่เป็นข้อบังคับ
- เมื่อมีผู้จัดเตรียมอาหารให้ จงรับด้วยความขอบคุณและคำนึงถึงเจ้าภาพ
- มุ่งทำอิบาดะฮ์ด้วยความจริงใจ แต่อย่าปฏิบัติต่อการกระทำโดยสมัครใจราวกับเป็นข้อบังคับ
รายงานนี้ถ่ายทอดผ่านท่านหญิงอาอิชะฮ์ และช่วยอธิบายการปฏิบัติต่อการถือศีลอดโดยสมัครใจ
Sunan an-Nasa'i · #2327 (Hasan Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์เกี่ยวกับฮัยส์และการยุติการถือศีลอดโดยสมัครใจเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #2328 (Hasan Sahih)สายรายงานนี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกันเกี่ยวกับการถือศีลอดโดยสมัครใจของท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี