หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2328

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَدَعَا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อะลี บอกแก่ข้าพเจ้าว่า นัศร์ อิบนุ อะลี เล่าให้เราฟังว่า พ่อของฉันบอกแก่ฉัน จากอัล-กอซิม อิบนุ มะอ์น จากฏ็อลฮะฮ์ อิบนุ ยะห์ยา จากอาอิชะฮ์ บินต์ ฏ็อลฮะฮ์ และมุญาฮิด จากอาอิชะฮ์ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ท่านเราะสูลแห่ง Allah ﷺ ได้มาหานางและถามว่า

"พวกเจ้ามีอาหารบ้างไหม?" ฉันตอบว่า "ไม่มีค่ะ" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้น ฉันจะถือศีลอด" ต่อมาในวันอื่น อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ท่านเราะสูลแห่ง Allah ค่ะ มีคนมอบขนม 'ฮัยส์' ให้พวกเรา" ท่านจึงให้เอาขนมนั้นมา แล้วกล่าวว่า "อันที่จริงฉันได้เริ่มถือศีลอดตั้งแต่เช้าแล้ว" จากนั้นท่านก็รับประทาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มถือศีลอดโดยสมัครใจ และภายหลังเมื่อมีอาหารมา ท่านก็รับประทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัยส์

อาหารที่โดยทั่วไปทำจากอินทผลัม เนย และแป้งหรือแป้งคั่ว

การถือศีลอดโดยสมัครใจ

การถือศีลอดที่บุคคลปฏิบัติเพื่อการเคารพภักดีโดยไม่ใช่ข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ถือศีลอดโดยสมัครใจอาจยุติการถือศีลอดได้เมื่อมีเหตุอันควร ซึ่งแตกต่างจากการถือศีลอดภาคบังคับที่ห้ามยุติโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันโดยหลักในเรื่องความแตกต่างนี้ แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายที่แน่นอนและจำเป็นต้องชดใช้การถือศีลอดโดยสมัครใจภายหลังหรือไม่ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงคำนึงถึงสิ่งที่มีอยู่และทรงรับอาหาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกแยะระหว่างการถือศีลอดโดยสมัครใจกับการถือศีลอดภาคบังคับก่อนตัดสินใจยุติการถือศีลอด
  2. หากถือศีลอดโดยสมัครใจแล้วมีอาหารมา จงพิจารณาสถานการณ์และข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องก่อนปฏิบัติ
  3. เชื้อเชิญแขกอย่างมีน้ำใจด้วยสิ่งที่มีในบ้าน และรับคำเชิญหรือของขวัญด้วยความขอบคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี