หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2330

รายงานโดย Aishah bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Safwan ibn Amrรายงานต่อ an‑Nasa'iصَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Ahmad ibn Khalidأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)رَجُلٌ
  6. 6Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  7. 7Aishaมารดาแห่งบรรดาผู้ศรัทธาعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا أَصُومَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ศ็อฟวาน บิน อัมร์ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: อะหมัด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิสราอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาค บิน ฮัรบ์ เขากล่าวว่า: ชายผู้หนึ่งได้เล่าให้ฉันฟัง จากอาอิชะฮ์ บินต์ ฏ็อลหะฮ์ จากอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน นางกล่าวว่า:

"วันหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาแล้วกล่าวว่า 'พวกเจ้ามีอาหารบ้างไหม?' ฉันตอบว่า 'ไม่มีค่ะ' ท่านจึงกล่าวว่า 'ถ้าเช่นนั้น ฉันจะถือศีลอด' นางกล่าวอีกว่า: 'ในอีกโอกาสหนึ่ง ท่านได้เข้ามาหาฉัน แล้วฉันกล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มีคนมอบขนมฮัยส์ให้กับพวกเราค่ะ' ท่านจึงกล่าวว่า 'ถ้าเช่นนั้น วันนี้ฉันจะละศีลอด ทั้งที่ฉันได้ตั้งใจถือศีลอดไว้แล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มถือศีลอดโดยสมัครใจ แล้วต่อมาก็ยุติการถือศีลอดในวันนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัยส์

อาหารอาหรับที่ทำจากอินทผลัม เนย และนมเปรี้ยวแห้งหรือแป้ง

การถือศีลอดโดยสมัครใจ

การถือศีลอดที่ไม่เป็นข้อบังคับ แต่กระทำเพื่อเป็นการอิบาดะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ถือศีลอดโดยสมัครใจสามารถยุติการถือศีลอดได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่โดยทั่วไปยอมรับความยืดหยุ่นนี้ แม้จะมีความเห็นต่างกันว่าจำเป็นต้องชดใช้การถือศีลอดของวันนั้นหรือไม่ รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าการอิบาดะฮ์มีความยืดหยุ่น และการกระทำโดยสมัครใจไม่ได้มีสถานะเช่นเดียวกับวันถือศีลอดที่เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจด้วยความจริงใจ พร้อมคำนึงถึงสถานการณ์ที่อาจเปลี่ยนแปลง
  2. แยกแยะระหว่างการถือศีลอดที่เป็นข้อบังคับกับการถือศีลอดโดยสมัครใจ เพราะกฎไม่ได้เหมือนกันทุกประการ
  3. เสนออาหารแก่แขกหรือผู้ที่อยู่ร่วมบ้าน โดยไม่กดดันผู้ที่กำลังถือศีลอดโดยสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี