หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2331

รายงานโดย Hafsah bint Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarรายงานต่อ an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Sa'id ibn Shurahbilسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  8. 8Hafsaحَفْصَةَ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กอซิม บิน ซะกะรียาอ์ บิน ดีนาร ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า สะอีด บิน ชุเราะฮ์บีล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้แจ้งเรา จากยะห์ยา บิน อัยยูบ จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากหัฟเศาะฮ์ ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดมิได้ตั้งเจตนาถือศีลอดก่อนรุ่งสาง การถือศีลอดของเขาย่อมไม่มีผล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดภาคบังคับต้องตั้งเจตนาก่อนรุ่งอรุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก่อนรุ่งอรุณ

ก่อนเริ่มรุ่งอรุณตามหลักอิสลาม ซึ่งเป็นเวลาที่การถือศีลอดเริ่มต้น

เจตนา

ความตั้งใจในใจที่จะถือศีลอดในวันนั้น ไม่จำเป็นต้องกล่าวออกเสียง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดภาคบังคับ เช่น เดือนเราะมะฎอน ต้องตั้งเจตนาก่อนรุ่งอรุณ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการปฏิบัติ สำนักมาลิกียอมรับการตั้งเจตนาครั้งเดียวในตอนเริ่มต้นสำหรับการถือศีลอดเราะมะฎอนอย่างต่อเนื่อง ส่วนสำนักอื่นโดยหลักการกำหนดให้ตั้งเจตนาแยกในแต่ละวัน การตั้งเจตนาในใจก็เพียงพอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งเจตนาถือศีลอดภาคบังคับก่อนรุ่งอรุณ เจตนาเงียบ ๆ ในใจก็เพียงพอ
  2. เตรียมตัวก่อนเข้านอนเพื่อถือศีลอดในวันถัดไป จะได้ตั้งเจตนาอย่างชัดเจน
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องการตั้งเจตนาสำหรับการถือศีลอดหลายวัน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี