หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2332

รายงานโดย Hafsah bint Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2บิดาของเขา Shu'aybأَبِي
  3. 3ปู่หรือตาของเขาجَدِّي
  4. 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Salimسَالِمٍ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  9. 9Hafsaحَفْصَةَ
  10. 10ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ บิน ซะอัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจากปู่ของเขา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม จากอับดุลลอฮ์ จากหัฟเศาะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดมิได้ตั้งเจตนาถือศีลอดก่อนรุ่งสาง การถือศีลอดของเขาย่อมไม่สมบูรณ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วันถือศีลอดภาคบังคับต้องตั้งเจตนาก่อนรุ่งอรุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจตนา

การตัดสินใจในใจว่าจะถือศีลอด ไม่จำเป็นต้องกล่าวออกมาเป็นคำพูด

ก่อนรุ่งอรุณ

หมายถึงก่อนเวลาฟัจญ์ ซึ่งเป็นเวลาเริ่มต้นของวันถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดภาคบังคับ เช่น เดือนเราะมะฎอน ต้องมีเจตนาก่อนเวลาฟัจญ์ รายละเอียดการปฏิบัติมีความเห็นต่างกันระหว่างมัซฮับ มัซฮับฮะนะฟีย์อนุญาตให้ตั้งเจตนาครั้งเดียวสำหรับทั้งเดือน และอนุญาตให้ตัดสินใจถือศีลอดในวันนั้นก่อนเที่ยงได้ หากตั้งแต่เวลาฟัจญ์ยังไม่ได้กินหรือดื่ม มัซฮับมาลิกีย์ก็ยอมรับการตั้งเจตนาครั้งเดียวสำหรับเดือนที่ถือศีลอดต่อเนื่อง ส่วนมัซฮับชาฟิอีย์และฮัมบะลีย์กำหนดให้ตั้งเจตนาในคืนก่อนหน้าสำหรับวันถือศีลอดภาคบังคับแต่ละวัน การถือศีลอดโดยสมัครใจมีข้อกำหนดที่ผ่อนปรนกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจอย่างมีสติก่อนนอนหรือก่อนเวลาฟัจญ์ว่าจะถือศีลอดภาคบังคับในวันนั้น
  2. ไม่ต้องกล่าวเจตนาออกเสียง เพียงตัดสินใจอย่างจริงใจในใจก็เพียงพอ
  3. หากไม่แน่ใจว่าพลาดการตั้งเจตนาหรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ เพราะแต่ละมัซฮับมีแนวปฏิบัติแตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี