หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2334

รายงานโดย Hafsah bint Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn al‑Azharรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Hafsaحَفْصَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัล-อัซฮัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร จากฮัฟเศาะฮ์ ว่า ท่านนะบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดมิได้ตั้งเจตนาถือศีลอดในเวลากลางคืน (ก่อนรุ่งสาง) การถือศีลอดของเขาย่อมไม่สมบูรณ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดภาคบังคับต้องตั้งเจตนาไว้ก่อนรุ่งอรุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจตนา

ความตั้งใจอย่างมีสติที่จะถือศีลอดเพื่อเป็นการเคารพภักดี

ในเวลากลางคืน

หมายถึงการตั้งเจตนาในช่วงกลางคืนก่อนรุ่งอรุณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดที่เป็นข้อบังคับในวันที่กำหนดไว้โดยเฉพาะ เช่น เดือนรอมฎอน ต้องตั้งเจตนาก่อนรุ่งอรุณ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการนำหลักนี้ไปใช้ในรายละเอียด และการตั้งเจตนาครั้งเดียวจะเพียงพอสำหรับหลายวันติดต่อกันหรือไม่ ส่วนการถือศีลอดโดยสมัครใจมีหลักเกณฑ์ที่ยืดหยุ่นกว่า โดยต้องพิจารณารายงานหลายบทและรายละเอียดทางนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจอย่างชัดเจนว่าจะถือศีลอดในวันถัดไปก่อนเข้านอนหรือก่อนรุ่งอรุณ
  2. แยกหลักเกณฑ์ของการถือศีลอดภาคบังคับออกจากการถือศีลอดโดยสมัครใจ
  3. ตั้งเจตนาในใจได้ ไม่จำเป็นต้องกล่าวถ้อยคำพิเศษออกมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี