หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2343

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لاَ يَصُومُ إِلاَّ مَنْ أَجْمَعَ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน กล่าวขณะมีการอ่านให้ท่านฟังและฉันกำลังได้ยินอยู่ จากอิบนุล กอซิม กล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่าท่านเคยกล่าวว่า

"ผู้ใดมิได้ตั้งใจถือศีลอดก่อนรุ่งสาง การถือศีลอดของเขาย่อมไม่ถูกต้อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดนี้ต้องตั้งเจตนาไว้ก่อนรุ่งอรุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจตนา (นิยยะฮ์)

ความตั้งใจภายในที่จะประกอบอิบาดะฮ์ ไม่จำเป็นต้องกล่าวถ้อยคำสูตรใดออกมา

ก่อนรุ่งอรุณ

ก่อนฟ้าสาง ซึ่งเป็นเวลาที่ช่วงถือศีลอดเริ่มต้นขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าคำกล่าวนี้ของอิบนุ อุมัรเป็นหลักฐานว่า ต้องตั้งเจตนาสำหรับการถือศีลอดภาคบังคับก่อนรุ่งอรุณ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับเวลาที่ต้องตั้งเจตนาใหม่สำหรับการถือศีลอดบางประเภท โดยแยกแยะระหว่างวันถือศีลอดภาคบังคับกับการถือศีลอดสมัครใจ เป็นต้น เจตนาเป็นการกระทำภายในใจ จึงไม่จำเป็นต้องกล่าวออกมาเป็นคำพูด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากจะถือศีลอดภาคบังคับในวันถัดไป จงตั้งใจอย่างแน่วแน่ก่อนเข้านอนหรือก่อนรุ่งอรุณ
  2. แสดงเจตนาด้วยการเตรียมตัวถือศีลอดอย่างมีสติ ไม่จำเป็นต้องกล่าวถ้อยคำสูตรออกมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี