Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2347
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn an‑Nadr ibn Musawir al‑Marwaziรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Marwan Abu Lubabaمَرْوَانَ أَبِي لُبَابَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَرْوَانَ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ .
มุฮัมมัด บิน อัน-นัฎร์ บิน มูซาวีร อัล-มัรวะซี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง จากมัรวาน อบู ลุบาบะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า
“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถือศีลอดจนกระทั่งพวกเราพูดกันว่า ‘ท่านไม่ประสงค์จะละศีลอดอีกแล้ว’ และทรงงดเว้นการถือศีลอดจนกระทั่งพวกเราพูดกันว่า ‘ท่านไม่ประสงค์จะถือศีลอดอีกแล้ว’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สลับช่วงที่ถือศีลอดกับช่วงที่ไม่ถือศีลอดอย่างสมดุล
วันที่บุคคลไม่ถือศีลอดและรับประทานอาหารกับดื่มน้ำได้
การถือศีลอดที่ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่กระทำในฐานะอิบาดะฮ์
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจไม่จำเป็นต้องทำอย่างต่อเนื่อง ท่านนบี ﷺ สลับช่วงที่ถือศีลอดกับช่วงที่ไม่ถือศีลอด เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าสามารถปรับการอิบาดะฮ์ให้เหมาะกับกำลังของแต่ละคนและหน้าที่อื่น ๆ ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายกฎเฉพาะของการถือศีลอดโดยสมัครใจภายใต้แนวทางกฎหมายที่กว้างกว่า รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดตารางการถือศีลอดแบบตายตัว
- หากถือศีลอดโดยสมัครใจ จงเลือกรูปแบบที่ทำได้อย่างต่อเนื่องโดยไม่ละเลยหน้าที่ของตน
- ควรมีวันพักด้วย การอิบาดะฮ์ไม่ได้หมายถึงการฝืนตนเองจนเกินกำลังอยู่ตลอดเวลา
- ปรับการถือศีลอดเพิ่มเติมให้เหมาะกับสุขภาพ ครอบครัว และความรับผิดชอบในชีวิตประจำวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี