หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2383

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

-หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

-
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنَ
  5. 5Abdullah ibn Ma'bad az‑Zimmaniعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ فَغَضِبَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً ‏.‏ وَسُئِلَ عَمَّنْ صَامَ الدَّهْرَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก ฆัยลาน ว่าเขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน มะอ์บัด อัซ-ซิมมานี จาก อบู กอตาดะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกถามเกี่ยวกับการถือศีลอดของท่าน แล้วท่านก็โกรธ อุมัรจึงกล่าวว่า

"เราพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระเจ้า พอใจที่อิสลามเป็นศาสนา และพอใจที่มุฮัมมัดเป็นเราะสูล" และมีผู้ถามถึงผู้ที่ถือศีลอดตลอดกาล ท่านจึงกล่าวว่า "เขาไม่ได้ถือศีลอดและไม่ได้ละศีลอด (หรือ: ไม่ถือว่าถือศีลอดและไม่ถือว่าละศีลอด)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดอย่างต่อเนื่องทำให้พลาดจังหวะสลับระหว่างการถือศีลอดกับการรับประทานอาหาร ซึ่งช่วยให้การถือศีลอดมีความหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถือศีลอดตลอดทั้งปี

หมายถึงการถือศีลอดทุกวันโดยไม่เว้นวันใดเลย

เขาไม่ได้ถือศีลอดและไม่ได้ละศีลอด

เป็นถ้อยคำเน้นย้ำว่า การถือศีลอดอย่างต่อเนื่องไม่ใช่รูปแบบการถือศีลอดที่แนะนำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่มีวันที่รับประทานอาหารไม่ใช่แนวทางที่แนะนำ แนวปฏิบัติของท่านนบีและคำอธิบายเกี่ยวกับการถือศีลอดโดยสมัครใจชี้ให้เห็นถึงการประกอบศาสนกิจอย่างสมดุล สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาคำวินิจฉัยทางกฎหมายโดยละเอียดและข้อยกเว้นจากรายงานอื่น ๆ นอกจากนี้ คำตอบของอุมัรยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์กล่าวแสดงความพอใจต่ออัลลอฮ์ อิสลาม และเราะซูล ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการถือศีลอดโดยสมัครใจให้มีวันที่รับประทานอาหารด้วย เพื่อจะได้ปฏิบัติหน้าที่ต่าง ๆ ได้อย่างเหมาะสม
  2. มุ่งหาความสมดุลในการประกอบศาสนกิจที่ทำได้อย่างยั่งยืน แทนการฝืนตนเองโดยไม่หยุดพัก
  3. ตอบคำถามเกี่ยวกับศาสนาด้วยความเคารพและปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี