หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2382

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abu Hilalأَبُو هِلاَلٍ
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنُ
  5. 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لاَ يُفْطِرُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อัล-หะซัน บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู ฮิลาล ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฆัยลาน - ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะรีร - ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ - ซึ่งก็คือ อิบนุ มะอ์บัด อัซ-ซิมมานีย์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กอตาดะฮ์ จากอุมัร กล่าวว่า

"ครั้งหนึ่งเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเราได้เดินผ่านชายผู้หนึ่ง พวกเขาจึงกล่าวว่า 'โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ ชายผู้นี้ไม่ยอมละศีลอดมาตั้งนานแล้ว' ท่านจึงกล่าวว่า 'เขาไม่ได้ถือศีลอด และเขาก็ไม่ได้ละศีลอดด้วย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดพักขาดความพอดีในการเคารพภักดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขาไม่ได้ถือศีลอด และไม่ได้ละการถือศีลอด

เป็นคำตักเตือนว่า ผู้ที่ถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุดพักไม่ได้ปฏิบัติตามรูปแบบการถือศีลอดที่กำหนดไว้และมีความสมดุล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการตำหนิการถือศีลอดต่อเนื่อง ซึ่งผู้ถือศีลอดไม่กินหรือดื่มทั้งกลางวันและกลางคืน พวกเขาเชื่อมโยงเรื่องนี้กับแนวทางของท่านนบี ﷺ ที่สอนให้รักษาความสมดุลระหว่างการเคารพภักดีโดยสมัครใจกับการพักผ่อนและหน้าที่อื่น ๆ สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับการถือศีลอดโดยสมัครใจ แต่พิจารณารูปแบบและผลเสียที่อาจเกิดขึ้นโดยอาศัยหลักฐานที่ครอบคลุมกว่าเกี่ยวกับการถือศีลอด ตลอดจนสิทธิของร่างกายและครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการถือศีลอดโดยสมัครใจให้มีวันพัก และปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ
  2. อย่าละเลยสุขภาพและสิทธิของครอบครัวเพราะการเคารพภักดีเพิ่มเติม
  3. เลือกการเคารพภักดีอย่างสม่ำเสมอที่สามารถปฏิบัติได้ในระยะยาวด้วยความบริสุทธิ์ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี