หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2387

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า ฮัมมาดได้เล่าจากฆัยลาน บิน ญะรีร จากอับดุลลอฮ์ บิน มะอ์บัด อัซ-ซิมมานี จากอบู กอตาดะฮ์ เขากล่าวว่า อุมัรได้ถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ที่ถือศีลอดตลอดชีพจะเป็นอย่างไร?" ท่านﷺตอบว่า "เขาไม่ได้ถือศีลอดและไม่ได้ละศีลอดเลย (หมายถึงไม่สมบูรณ์)" อุมัรถามต่อว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ที่ถือศีลอดสองวันและละศีลอดหนึ่งวันจะเป็นอย่างไร?" ท่านﷺตอบว่า "ใครเล่าจะมีความสามารถทำได้เช่นนั้น?" อุมัรถามอีกว่า "แล้วผู้ที่ถือศีลอดหนึ่งวันและละศีลอดหนึ่งวันเล่า?" ท่านﷺตอบว่า "นั่นคือการถือศีลอดของดาวูด อะลัยฮิสลาม" อุมัรถามว่า "แล้วผู้ที่ถือศีลอดหนึ่งวันและละศีลอดสองวันเล่า?" ท่านﷺตอบว่า "ฉันปรารถนาว่าฉันจะมีความสามารถทำเช่นนั้น" จากนั้นท่านﷺกล่าวว่า "การถือศีลอดสามวันในทุกเดือน และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนจนถึงเราะมะฎอนถัดไป นั่นคือการถือศีลอดตลอดชีพ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าการถือศีลอดอย่างพอเหมาะทำได้ต่อเนื่องกว่าการถือศีลอดทุกวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดของดาวูด

ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป ดังเช่นที่นบีดาวูด ﷺ ปฏิบัติ

จากรอมฎอนหนึ่งถึงรอมฎอนถัดไป

เดือนแห่งการถือศีลอดภาคบังคับจะเวียนกลับมาทุกปี ส่วนวันที่กล่าวถึงซึ่งเป็นการถือศีลอดโดยสมัครใจไม่ได้ใช้แทนการถือศีลอดภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจต้องไม่เกินกำลังของบุคคลหรือกระทบต่อหน้าที่อื่น ๆ การถือศีลอดของดาวูด ﷺ ถือเป็นรูปแบบที่สมดุลเป็นพิเศษ ส่วนการถือศีลอดสามวันต่อเดือนเป็นแนวทางที่เข้าถึงได้สำหรับการปฏิบัติอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอ ถ้อยคำที่ว่าการถือศีลอดตั้งแต่รอมฎอนหนึ่งถึงรอมฎอนถัดไปเทียบเท่าการถือศีลอดตลอดชีวิตนั้นหมายถึงผลบุญ เพราะความดีจะได้รับผลบุญสิบเท่า มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับการถือศีลอดโดยสมัครใจ แต่การถือศีลอดทุกวันยังต้องพิจารณาสุขภาพ สิทธิของผู้อื่น และความสามารถในการปฏิบัติอิบาดะฮ์อย่างต่อเนื่องด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกรูปแบบการถือศีลอดที่ทำต่อเนื่องได้ โดยคำนึงถึงสุขภาพและหน้าที่ของคุณ
  2. ผู้ที่ต้องการถือศีลอดโดยสมัครใจเป็นประจำอาจพิจารณาถือศีลอดสามวันต่อเดือน
  3. อย่าให้การเพิ่มอิบาดะฮ์กระทบต่อสิทธิของร่างกายและผู้คนรอบตัวคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี