หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2389

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَأْتِيهَا فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا، فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُنْذُ أَتَيْنَاهُ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَوْمُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร ได้บอกแก่เรา ยะห์ยา บิน ฮัมมาด กล่าวว่า อะบู อะวานะฮ์ เล่าจาก มุฆีเราะฮ์ จาก มุญาฮิด เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวกับฉันว่า

"พ่อของฉันได้แต่งงานให้ฉันกับสตรีผู้สูงศักดิ์ พ่อมักจะไปหานางและถามถึงสามีของนาง นางกล่าวว่า 'ช่างเป็นบุรุษที่ดีเยี่ยมเสียจริง เพียงแต่นับตั้งแต่เรามาอยู่ด้วยกัน เขาไม่เคยขึ้นเตียงนอนของเรา และไม่เคยเข้าหาเราเลย' ท่านนบีﷺทราบเรื่องนั้นจึงตรัสว่า 'จงพาเขามาหาฉัน' ฉันจึงพาเขาไปพบท่านนบีﷺ ท่านถามว่า 'เจ้าถือศีลอดอย่างไร?' ฉันตอบว่า 'ทุกวันขอรับ' ท่านตรัสว่า 'จงถือศีลอดเดือนละสามวันเถิด' ฉันกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าสามารถทำได้มากกว่านั้น' ท่านตรัสว่า 'จงถือศีลอดสองวัน และเว้นหนึ่งวัน' ฉันกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าสามารถทำได้มากกว่านั้น' ท่านตรัสว่า 'จงถือศีลอดที่ประเสริฐที่สุด คือการถือศีลอดของดาวูด อะลัยฮิสลาม ถือศีลอดวันหนึ่ง และเว้นวันหนึ่ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดสมัครใจที่ดีที่สุดคือแบบที่ยังเหลือเวลาและใส่ใจสิทธิของครอบครัวได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ ถือศีลอดทุกวันจนละเลยภรรยา เมื่อเรื่องนี้ถูกรายงานต่อท่านนบี ﷺ ท่านจึงเรียกเขามาพบและแนะนำให้ถือศีลอดในรูปแบบที่พอดียิ่งขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดของดาวูด

รูปแบบที่ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป

ตระกูลที่มีเกียรติ

ครอบครัวที่ได้รับความนับถือในชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจต้องไม่เบียดบังสิทธิที่ครอบครัวพึงได้รับตามหน้าที่ ท่านนบี ﷺ ทรงยอมรับความมุ่งมั่นของอับดุลลอฮ์ แต่ทรงกำหนดขอบเขตและระบุว่าการถือศีลอดสลับวันแบบดาวูดเป็นการถือศีลอดสมัครใจที่ดีที่สุด สำนักนิติศาสตร์อิสลามเน้นว่าการถือศีลอดสมัครใจควรคำนึงถึงสุขภาพและสิทธิของผู้อื่นด้วย ส่วนการนำหลักกฎหมายไปใช้โดยเฉพาะนั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนวันถือศีลอดสมัครใจโดยยังคงใส่ใจและดูแลครอบครัวได้
  2. เลือกแนวทางการอิบาดะฮ์ที่ทำได้อย่างยั่งยืน แทนการฝืนถือศีลอดทุกวันจนหมดแรง
  3. พูดคุยกับครอบครัวว่าจะทำให้กิจวัตรทางศาสนาสอดคล้องกับความรับผิดชอบร่วมกันได้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี