หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2390

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ ‏.‏ فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อบู ฮุศ็อยน์ อับดุลลอฮ์ บิน อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัษัร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮุศ็อยน์ แจ้งแก่เรา จากมุญาฮิด จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า:

"พ่อของฉันได้แต่งงานฉันกับหญิงนางหนึ่ง ต่อมาท่านได้ไปเยี่ยมเธอและถามว่า 'เจ้าเห็นสามีของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?' นางตอบว่า 'เขาเป็นผู้ชายที่ดีมาก เพียงแต่เขาไม่ยอมนอนในเวลากลางคืนและไม่ยอมละศีลอดในเวลากลางวัน' พ่อของฉันจึงตำหนิฉันว่า 'ข้าแต่งงานเจ้ากับสตรีจากบรรดามุสลิม แต่เจ้ากลับทอดทิ้งนาง' ฉันมิได้ใส่ใจต่อคำพูดของท่าน เนื่องจากความกระตือรือร้นและความขยันหมั่นเพียรในการอิบาดะฮ์ของฉัน เรื่องนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า 'แต่ทว่าฉันนั้น ทั้งยืนละหมาดและนอนหลับ ทั้งถือศีลอดและละศีลอด ดังนั้นเจ้าจงยืนละหมาดและนอนหลับ จงถือศีลอดและละศีลอดเถิด' ท่านกล่าวว่า 'จงถือศีลอดเดือนละสามวัน' ฉันกล่าวว่า 'ฉันมีความสามารถมากกว่านั้น' ท่านกล่าวว่า 'จงถือศีลอดแบบดาวูด อะลัยฮิสลาม คือถือศีลอดวันหนึ่งและละศีลอดวันหนึ่ง' ฉันกล่าวว่า 'ฉันมีความสามารถมากกว่านั้น' ท่านกล่าวว่า 'จงอ่านอัลกุรอานให้จบทุกเดือน' ต่อมาได้ลดลงเหลือทุกสิบห้าวัน แต่ฉันก็ยังคงกล่าวว่า 'ฉันมีความสามารถมากกว่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอิบาดะฮ์ต้องมีความสม่ำเสมอควบคู่กับการเอาใจใส่ครอบครัวอย่างเป็นธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ ทุ่มเทให้กับการละหมาดกลางคืนและถือศีลอดทุกวัน ภรรยาของเขาบอกบิดาของเขาว่าเขาละเลยเธอเพราะเหตุนี้ เมื่อเรื่องนี้ไปถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงสอนให้เขาสร้างสมดุลระหว่างการอิบาดะฮ์ การพักผ่อน และสิทธิของครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดแบบดาวูด

ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป ซึ่งในที่นี้ได้รับการแนะนำว่าเป็นรูปแบบที่สมดุล

ฉันทำได้มากกว่านั้น

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ หมายถึงเขาสามารถละหมาด ถือศีลอด หรืออ่านอัลกุรอานได้มากกว่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจต้องไม่ทำให้ความต้องการทางร่างกายหรือสิทธิของคู่สมรสเสียหาย แนวทางของท่านนบี ﷺ ซึ่งสลับระหว่างการละหมาดกับการพักผ่อน และการถือศีลอดกับการรับประทานอาหาร เป็นแบบอย่างของความสมดุล ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกจึงเน้นว่า ควรจัดการถือศีลอดโดยสมัครใจและการละหมาดกลางคืนโดยไม่ละเลยหน้าที่และสิทธิของครอบครัว สำหรับผู้ที่ทำได้ การถือศีลอดแบบดาวูดเป็นแบบอย่างอันประเสริฐ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการถือศีลอดโดยสมัครใจและการละหมาดกลางคืนให้มีเวลาพักเพียงพอและเอาใจใส่สมาชิกในครอบครัวได้
  2. เลือกกิจวัตรการอิบาดะฮ์ที่ทำต่อเนื่องได้ในระยะยาว แทนการเพิ่มภาระให้ตนเองอยู่เสมอ
  3. พูดคุยกับคู่ครองว่ากิจวัตรทางศาสนาของคุณส่งผลต่อความต้องการของเขาหรือเธอและเวลาที่ใช้ร่วมกันอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี