หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2391

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Durustรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ดุรุษตะ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะบู อิสมาอีล แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร แจ้งแก่เรา ว่าอะบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาในห้องของฉันแล้วตรัสว่า 'ฉันได้รับแจ้งมาว่าเจ้าลุกขึ้นละหมาดตลอดคืนและถือศีลอดตลอดวันใช่หรือไม่' ฉันตอบว่า 'ใช่ครับ' พระองค์ตรัสว่า 'อย่าทำเช่นนั้นเลย จงนอนหลับและจงลุกขึ้นละหมาด จงถือศีลอดและจงเปิดศีลอด เพราะดวงตาของเจ้ามีสิทธิเหนือตัวเจ้า ร่างกายของเจ้ามีสิทธิเหนือตัวเจ้า ภรรยาของเจ้ามีสิทธิเหนือตัวเจ้า แขกของเจ้ามีสิทธิเหนือตัวเจ้า และเพื่อนของเจ้ามีสิทธิเหนือตัวเจ้า และหวังว่าเจ้าจะมีอายุยืนยาว และการที่เจ้าถือศีลอดเดือนละสามวันก็เพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว นั่นเท่ากับการถือศีลอดตลอดชีวิต เพราะความดีหนึ่งประการจะได้รับผลตอบแทนเป็นสิบเท่า' ฉันกล่าวว่า 'ฉันรู้สึกว่าฉันมีความสามารถมากกว่านั้น' ฉันจึงเข้มงวดกับตัวเอง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเข้มงวดกับฉัน พระองค์ตรัสว่า 'จงถือศีลอดสัปดาห์ละสามวัน' ฉันกล่าวว่า 'ฉันสามารถทำได้มากกว่านั้น' ฉันจึงเข้มงวดกับตัวเองอีก เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเข้มงวดกับฉันอีกครั้ง พระองค์ตรัสว่า 'จงถือศีลอดแบบศาสดาแห่งอัลลอฮ์ ดาวูด อะลัยฮิสลาม' ฉันถามว่า 'การถือศีลอดของดาวูดเป็นอย่างไร' พระองค์ตรัสว่า 'ครึ่งหนึ่งของชีวิต (ถือศีลอดวันเว้นวัน)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าการอิบาดะฮ์ควรสมดุลกับสิทธิทั้งปวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ครึ่งหนึ่งของปี

การถือศีลอดของดาวูดคือถือศีลอดวันเว้นวัน วันหนึ่งถือ อีกวันหนึ่งไม่ถือ

ความดีทุกอย่างได้รับผลตอบแทนสิบเท่า

การถือศีลอดสามวันต่อเดือนมีผลตอบแทนเท่ากับสามสิบวัน จึงเทียบเท่ากับการถือศีลอดหนึ่งเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเพิ่มการถือศีลอดโดยสมัครใจและการละหมาดกลางคืนมากเกินไปจนละเลยสิทธิที่เป็นหน้าที่ คำแนะนำให้รักษาความพอดีนี้ใช้ควบคู่กับหน้าที่ในการถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน นักวิชาการกล่าวถึงการถือศีลอดวันเว้นวันของดาวูดว่าเป็นแนวทางที่ส่งเสริมสำหรับผู้ที่มีกำลังและมีสถานการณ์เอื้ออำนวย โดยยังต้องคำนึงถึงสิทธิของครอบครัว ร่างกาย และแขก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการละหมาดและวันถือศีลอดโดยสมัครใจ โดยไม่ละเลยสุขภาพและหน้าที่ประจำวัน
  2. ใส่ใจครอบครัว แขก และเพื่อน การอิบาดะฮ์ไม่ได้ทำให้พ้นจากการให้สิทธิแก่พวกเขา
  3. เลือกกิจวัตรที่ทำได้จริงและทำต่อเนื่อง แทนการฝืนตนเองด้วยตารางที่หนักเกินไปจนรักษาไว้ไม่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี