หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2392

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ และอบู ซะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า: มีผู้กราบทูลให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทราบว่า ฉันได้กล่าวว่า

"ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะยืนละหมาดตลอดทั้งคืนและถือศีลอดตลอดทั้งวันอย่างแน่นอน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เจ้าคือผู้ที่กล่าวเช่นนั้นหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้วครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าเป็นผู้กล่าวเอง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "แท้จริงเจ้าไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ จงถือศีลอดบ้างและละศีลอดบ้าง จงนอนหลับพักผ่อนบ้างและจงลุกขึ้นละหมาดบ้าง และจงถือศีลอดเดือนละสามวัน เพราะแท้จริงหนึ่งความดีจะได้รับผลตอบแทนสิบเท่า และนั่นเปรียบเสมือนการถือศีลอดตลอดชั่วชีวิต" ฉันกล่าวว่า "แต่ข้าพเจ้าสามารถทำได้ดียิ่งกว่านั้น" ท่านตรัสว่า "จงถือศีลอดหนึ่งวันและละศีลอดสองวัน" ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าสามารถทำได้ดียิ่งกว่านั้น" ท่านตรัสว่า "ดังนั้นจงถือศีลอดหนึ่งวันและละศีลอดหนึ่งวัน นั่นคือการถือศีลอดของดาวูด และเป็นรูปแบบการถือศีลอดที่สมดุลและยุติธรรมที่สุด" ฉันกล่าวว่า "ข้าพเจ้าสามารถทำได้ดียิ่งกว่านั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ไม่มีสิ่งใดประเสริฐไปกว่านั้นอีกแล้ว" อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า "หากฉันยอมรับการถือศีลอดสามวันที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงแนะนำไว้ มันย่อมเป็นที่รักยิ่งสำหรับฉันมากกว่าครอบครัวและทรัพย์สินของฉันเสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าการอิบาดะฮ์อย่างยั่งยืนต้องมีความพอดีและสมดุล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์กล่าวว่าเขาจะละหมาดทุกคืนและถือศีลอดทุกวันตลอดชีวิต ท่านนบี ﷺ จึงถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้และให้แนวทางสำหรับรูปแบบการปฏิบัติที่สมดุลยิ่งขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดแบบดาวูด

ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป ท่านนบี ﷺ เรียกวิธีนี้ว่าเป็นรูปแบบการถือศีลอดสมัครใจที่สมดุลที่สุด

สามวันต่อเดือน

ถือศีลอดสมัครใจสามวันในแต่ละเดือน เนื่องจากความดีได้รับผลบุญสิบเท่า ผลบุญจึงเทียบเท่ากับการถือศีลอดตลอดชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์สมัครใจควรเหมาะกับสิ่งที่บุคคลสามารถทำได้อย่างต่อเนื่อง และไม่ควรละเลยสิทธิของร่างกายหรือหน้าที่อื่น ๆ การถือศีลอดสามวันต่อเดือนเป็นแนวทางที่ส่งเสริมและทำได้จริง ส่วนการถือศีลอดแบบดาวูดเป็นทางเลือกสมัครใจที่หนักกว่า และรายงานนี้บรรยายว่าเป็นรูปแบบที่สมดุลเป็นพิเศษ คำแนะนำไม่ให้ทำเกินกว่านี้กล่าวถึงการถือศีลอดสมัครใจ และไม่ได้ยกเลิกข้อบังคับในการถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกจังหวะการละหมาดและการถือศีลอดสมัครใจที่คุณทำต่อไปได้ในระยะยาว
  2. จัดเวลาให้มีการพักผ่อนและฟื้นฟูร่างกาย การอิบาดะฮ์ไม่ได้หมายถึงการละเลยสิทธิของร่างกาย
  3. เริ่มจากการถือศีลอดสามวันต่อเดือน และค่อยเพิ่มเฉพาะเมื่อยังทำหน้าที่ต่าง ๆ ได้ครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี