หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2393

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Munkar

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قُلْتُ أَىْ عَمِّ حَدِّثْنِي عَمَّا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي كُنْتُ أَجْمَعْتُ عَلَى أَنْ أَجْتَهِدَ اجْتِهَادًا شَدِيدًا حَتَّى قُلْتُ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ فِي دَارِي فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ قُلْتُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنَ الْجُمُعَةِ يَوْمَيْنِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَإِنَّهُ أَعْدَلُ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمًا صَائِمًا وَيَوْمًا مُفْطِرًا وَإِنَّهُ كَانَ إِذَا وَعَدَ لَمْ يُخْلِفْ وَإِذَا لاَقَى لَمْ يَفِرَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน บักการ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า มุฮัมมัด ซึ่งก็คือ อิบนุ สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อิสหาก จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เข้าไปหาอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ลุง โปรดบอกฉันเถิดว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวอะไรกับท่านบ้าง" เขากล่าวว่า "โอ้ลูกพี่ลูกน้องของฉัน แท้จริงฉันเคยตั้งใจว่าจะพยายามอย่างหนักจนกระทั่งกล่าวว่า 'ฉันจะถือศีลอดตลอดกาล และฉันจะอ่านอัลกุรอานให้จบทุกวันทุกคืน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทราบเรื่องนั้น จึงเสด็จมาหาฉันถึงในบ้านของฉัน แล้วตรัสว่า 'มีข่าวมาถึงฉันว่าเจ้ากล่าวว่าเจ้าจะถือศีลอดตลอดกาลและจะอ่านอัลกุรอานให้จบ' ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันได้กล่าวเช่นนั้นจริงๆ โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์' พระองค์ตรัสว่า 'อย่าทำเช่นนั้นเลย เจ้าจงถือศีลอดเดือนละสามวันเถิด' ฉันกล่าวว่า 'แท้จริงฉันมีความสามารถที่จะทำได้มากกว่านั้น' พระองค์ตรัสว่า 'ดังนั้นจงถือศีลอดสัปดาห์ละสองวัน คือวันจันทร์และวันพฤหัสบดี' ฉันกล่าวว่า 'แท้จริงฉันมีความสามารถที่จะทำได้มากกว่านั้น' พระองค์ตรัสว่า 'ดังนั้นจงถือศีลอดแบบดาวูด อะลัยฮิสลาม เพราะนั่นคือการถือศีลอดที่ยุติธรรมที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์ คือถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นหนึ่งวัน และแท้จริงเขาเมื่อสัญญาจะไม่ผิดสัญญา และเมื่อเผชิญหน้าศัตรูจะไม่หลบหนี'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอิบาดะฮ์ควรทำอย่างสม่ำเสมอโดยไม่ทำให้ตนเองเหนื่อยล้าเกินไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดของดาวูด

รูปแบบการถือศีลอดวันเว้นวัน

การอ่านอัลกุรอาน

การอ่านอัลกุรอานออกเสียง ในที่นี้หมายถึงการอ่านให้จบทั้งเล่มทุกวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอาศัยรายงานที่มีน้ำหนักและเข้มแข็ง รวมถึงหะดีษเศาะฮีห์เกี่ยวกับความพอเหมาะและการทำความดีอย่างสม่ำเสมอ เป็นหลักฐานสนับสนุนคำแนะนำให้ทำอิบาดะฮ์ต่อเนื่องโดยไม่ฝืนตนเองเกินไป รายงานที่ถูกต้องกล่าวถึงการถือศีลอดของดาวูดว่าเป็นรูปแบบการถือศีลอดสุนัตที่ประเสริฐ แต่ข้อความเฉพาะนี้อ่อนมาก จึงไม่เป็นหลักฐานอิสระสำหรับเรื่องดังกล่าว มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาการถือศีลอดสุนัตภายใต้กฎทั่วไปว่าด้วยการถือศีลอด และไม่ได้กำหนดให้ต้องปฏิบัติตามรูปแบบนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกอิบาดะฮ์สุนัตที่ทำต่อเนื่องได้ในระยะยาวโดยไม่ฝืนตนเอง
  2. อย่าใช้รายงานที่อ่อนมากเป็นหลักฐานอิสระเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม
  3. จัดเวลาให้เพียงพอสำหรับการพักผ่อนและหน้าที่ต่าง ๆ ควบคู่ไปกับอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี