หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2394

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Fayyadزِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ
  5. 5Abu Iyadأَبَا عِيَاضٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกเรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจาก ซิยาด บิน ฟายยาฎ ว่า ฉันได้ยิน อบู อิยาฎ เล่าจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับเขาว่า

"เจ้าจงถือศีลอดหนึ่งวัน และเจ้าจะได้รับผลบุญของวันที่เหลือ" เขากล่าวว่า "ข้าพระองค์มีความสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "จงถือศีลอดสองวัน และเจ้าจะได้รับผลบุญของวันที่เหลือ" เขากล่าวว่า "ข้าพระองค์มีความสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "จงถือศีลอดสามวัน และเจ้าจะได้รับผลบุญของวันที่เหลือ" เขากล่าวว่า "ข้าพระองค์มีความสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "จงถือศีลอดสี่วัน และเจ้าจะได้รับผลบุญของวันที่เหลือ" เขากล่าวว่า "ข้าพระองค์มีความสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "จงถือศีลอดแบบที่ประเสริฐที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์ นั่นคือการถือศีลอดของดาวูด อะลัยฮิสลาม เขาเคยถือศีลอดวันหนึ่ง และละศีลอดวันหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดสมัครใจที่ประเสริฐที่สุดคือการถือศีลอดของดาวูด คือถือศีลอดวันเว้นวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดของดาวูด

ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป สลับกันไปเรื่อย ๆ

สิ่งที่เหลืออยู่

ผลบุญที่ได้รับในวันที่ไม่ได้ถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจที่มีความพอดีและสม่ำเสมอนั้นดีกว่าการฝืนตนเองจนเกินกำลังอยู่เสมอ รายงานนี้ยกการถือศีลอดของดาวูด ﷺ เป็นแนวปฏิบัติการถือศีลอดสมัครใจที่ประเสริฐที่สุด สำนักนิติศาสตร์ถือว่านี่เป็นสิ่งที่ส่งเสริม มิใช่ข้อบังคับ และยังคำนึงถึงสุขภาพและหน้าที่ของแต่ละคนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกรูปแบบการถือศีลอดสมัครใจที่ทำได้ต่อเนื่องในระยะยาว โดยไม่ละเลยสุขภาพหรือหน้าที่
  2. จงให้ความสำคัญกับความสม่ำเสมอและความสมดุลในการอิบาดะฮ์ ไม่ใช่เพียงความเข้มข้น
  3. ผู้ที่ต้องการถือศีลอดเพิ่มเติมอาจใช้การถือศีลอดวันเว้นวันเป็นแนวทางได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี