หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2395

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّوْمَ فَقَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ التِّسْعَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ تِسْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ الثَّمَانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ السَّبْعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา ว่า อบุล-อะลาได้เล่าให้เราฟัง จากมุฏริฟ จากอิบนฺ อะบี รอบีอะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ กล่าวว่า:

"ฉันได้กล่าวถึงเรื่องการถือศีลอดต่อท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า 'จงถือศีลอดหนึ่งวันในทุกสิบวัน และเจ้าจะได้รับผลบุญของอีกเก้าวันที่เหลือ' ฉันกล่าวว่า 'ฉันมีความสามารถมากกว่านั้น' ท่านกล่าวว่า 'จงถือศีลอดหนึ่งวันในทุกเก้าวัน และเจ้าจะได้รับผลบุญของอีกแปดวันที่เหลือ' ฉันกล่าวว่า 'ฉันมีความสามารถมากกว่านั้น' ท่านกล่าวว่า 'จงถือศีลอดหนึ่งวันในทุกแปดวัน และเจ้าจะได้รับผลบุญของอีกเจ็ดวันที่เหลือ' ฉันกล่าวว่า 'ฉันมีความสามารถมากกว่านั้น' ท่านจึงเพิ่มระดับขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งกล่าวว่า 'จงถือศีลอดวันหนึ่ง และเว้นการถือศีลอดวันหนึ่ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ให้ถือศีลอดเป็นจังหวะที่ทำได้อย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดโดยสมัครใจ

การถือศีลอดนอกเหนือจากวันที่กำหนดให้ถือศีลอดในเดือนรอมฎอน

ถือศีลอดหนึ่งวัน เว้นหนึ่งวัน

รูปแบบการถือศีลอดสลับวัน คือถือศีลอดวันหนึ่งและรับประทานอาหารในวันถัดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจเปิดโอกาสให้แต่ละคนปฏิบัติตามกำลังของตน แต่ก็ต้องมีขอบเขตด้วย คำแนะนำช่วงท้ายให้ถือศีลอดวันเว้นวันนั้น ในคำอธิบายแบบดั้งเดิมเชื่อมโยงกับการถือศีลอดของดาวูด ซึ่งเป็นรูปแบบอันประเสริฐที่สลับการอิบาดะฮ์กับการพักผ่อน ทั้งนี้ไม่ใช่ข้อบังคับ ผู้ที่เกรงว่าการถือศีลอดเพิ่มเติมจะกระทบสิทธิของผู้อื่น สุขภาพ หรือการอิบาดะฮ์ที่เป็นข้อบังคับ ควรเลือกรูปแบบที่เบากว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกจังหวะการถือศีลอดโดยสมัครใจที่สามารถทำต่อเนื่องได้ในระยะยาว
  2. สลับการอิบาดะฮ์เพิ่มเติมกับการพักผ่อน และใส่ใจสิทธิของร่างกายและครอบครัว
  3. เริ่มจากตารางถือศีลอดแบบพอประมาณ และเพิ่มขึ้นเฉพาะเมื่อยังปฏิบัติหน้าที่ต่าง ๆ ได้ครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี