หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2396

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ عَشْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ زِدْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ زِدْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُطَرِّفٍ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ يَزْدَادُ فِي الْعَمَلِ وَيَنْقُصُ مِنَ الأَجْرِ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาด แจ้งแก่เรา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ซะกะรียา บิน ยะห์ยา แจ้งแก่ฉัน เขากล่าวว่า อับดุลอะลา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาด แจ้งแก่เรา จากษาบิต จากชุอัยบ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ฉันว่า

“เจ้าจงถือศีลอดหนึ่งวัน และเจ้าจะได้รับผลบุญเท่ากับสิบวัน” ฉันจึงกล่าวว่า “โปรดให้ฉันถือศีลอดเพิ่มขึ้นเถิด” ท่านกล่าวว่า “จงถือศีลอดสองวัน และเจ้าจะได้รับผลบุญเท่ากับเก้าวัน” ฉันกล่าวว่า “โปรดให้ฉันถือศีลอดเพิ่มขึ้นอีกเถิด” ท่านกล่าวว่า “จงถือศีลอดสามวัน และเจ้าจะได้รับผลบุญเท่ากับแปดวัน” ษาบิตกล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้แก่มุฏ็อริฟ เขาจึงกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเห็นว่า ยิ่งเขาเพิ่มการปฏิบัติมากเท่าไร ผลบุญของเขายิ่งลดน้อยลงเท่านั้น” ถ้อยคำนี้เป็นของมุฮัมมัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการเพิ่มวันถือศีลอดกับผลบุญที่ลดลงต่อวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลบุญสิบเท่า

ความดีจะได้รับผลบุญอย่างน้อยสิบเท่า ส่วนผลบุญที่แน่นอนนั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์

การถือศีลอดเพิ่มขึ้น

เศาะหาบะฮ์ผู้นี้ขอถือศีลอดมากกว่าจำนวนวันที่ท่านนบี ﷺ แนะนำแก่เขาในตอนแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอ้างรายงานนี้เพื่อส่งเสริมการถือศีลอดโดยสมัครใจ และชี้ให้เห็นความสำคัญของการรักษาความพอดี จำนวนวันที่กล่าวถึงแสดงว่าการถือศีลอดมากวันขึ้นไม่ได้หมายความว่าจะได้รับผลบุญรวมมากขึ้นโดยอัตโนมัติ คำกล่าวของมุฏ็อริฟเน้นว่าความพยายามที่เพิ่มขึ้นอาจมาพร้อมกับผลบุญที่น้อยลง ทั้งนี้ไม่ได้เป็นข้อห้ามในการถือศีลอดเพิ่ม ปริมาณที่แนะนำยังขึ้นอยู่กับกำลังของแต่ละคนและการปฏิบัติหน้าที่อื่นให้ครบถ้วนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกตารางการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ทำได้ต่อเนื่อง โดยไม่ละเลยหน้าที่ที่เป็นข้อบังคับ
  2. อย่าวัดการอิบาดะฮ์จากปริมาณความพยายามเพียงอย่างเดียว แต่จงปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ในเรื่องความสมดุลด้วย
  3. หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้รู้เกี่ยวกับรูปแบบการถือศีลอดที่เหมาะกับสุขภาพและหน้าที่ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี