Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2397
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Asbatأَسْبَاطٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ عَشْرًا " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ แจ้งให้เราทราบ จากอัสบาฏ จากมุฏริฟ จากหะบีบ บิน อะบี ษาบิต จากอะบุล-อับบาส จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงมีข่าวมาถึงฉันว่า เจ้าลุกขึ้นละหมาดตลอดทั้งคืนและถือศีลอดตลอดทั้งวัน" ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ามิได้ประสงค์สิ่งใดนอกจากความดีงามเท่านั้น" ท่านกล่าวว่า "ผู้ถือศีลอดตลอดกาลนั้นเท่ากับไม่ได้ถือศีลอดเลย แต่ฉันจะชี้แนะเจ้าถึงการถือศีลอดที่เทียบเท่ากับการถือศีลอดตลอดกาล นั่นคือสามวันในแต่ละเดือน" ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงถือศีลอดห้าวัน" ฉันกล่าวว่า "แท้จริงข้าพเจ้าสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงถือศีลอดสิบวัน" ฉันกล่าวว่า "แท้จริงข้าพเจ้าสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงถือศีลอดแบบดาวูด อะลัยฮิสลาม เขาทานอาหารหนึ่งวันและงดอาหารหนึ่งวัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนว่าการถือศีลอดอย่างสม่ำเสมอและพอดี ดีกว่าการถือศีลอดอย่างต่อเนื่องไม่หยุดพัก
ท่านนบี ﷺ ได้ยินว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ละหมาดทุกคืนและถือศีลอดในตอนกลางวัน อับดุลลอฮ์กล่าวว่าเขาทำเช่นนั้นเพื่อแสวงหาความดี แล้วท่านนบี ﷺ จึงแนะนำรูปแบบการถือศีลอดที่สมดุลกว่า
ถ้อยคำที่สื่อถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่และยั่งยืนจากการถือศีลอดเป็นประจำ ในที่นี้เชื่อมโยงกับการถือศีลอดสามวันต่อเดือน
ถือศีลอดวันหนึ่งและเว้นวันถัดไปสลับกัน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์สมัครใจมีขอบเขตตามกำลังและความสมดุล การถือศีลอดสามวันต่อเดือนเป็นแนวปฏิบัติที่แนะนำและทำได้อย่างยั่งยืน ส่วนผู้ที่ต้องการถือมากกว่านั้นสามารถถือศีลอดแบบดาวูดได้ การส่งเสริมอิบาดะฮ์เพิ่มเติมไม่ได้เป็นเหตุให้ทำตนเองอ่อนล้า หรือละเลยสิทธิของร่างกาย ครอบครัว และหน้าที่อื่น ๆ
- เลือกจังหวะการถือศีลอดสมัครใจที่ทำต่อเนื่องได้นาน โดยไม่ละเลยหน้าที่ที่จำเป็น
- เริ่มจากถือศีลอดสามวันต่อเดือน และเพิ่มขึ้นเฉพาะเมื่อสุขภาพและความรับผิดชอบเอื้ออำนวย
- กำหนดวันพักด้วย การอิบาดะฮ์ควบคู่ไปกับการดูแลร่างกายและคำนึงถึงสิทธิของผู้อื่น
รายงานเศาะฮีห์ในบทเดียวกันนี้กล่าวถึงคำแนะนำแก่อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์เกี่ยวกับการละหมาดและการถือศีลอดอย่างเข้มข้นของเขา
Sunan an-Nasa'i · #2396 (Sahih Isnaad)รายงานนี้มีสายรายงานที่เศาะฮีห์ และสอดคล้องกับการอภิปรายเรื่องการถือศีลอดอย่างพอดีในบทเดียวกัน
Sunan an-Nasa'i · #2399 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ในบทเดียวกันนี้ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการถือศีลอดสมัครใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี