หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2399

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، - هُوَ الشَّاعِرُ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลาได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮะบีบ บิน อะบี ษาบิตได้บอกแก่ฉันว่า ฉันได้ยินอบู อัล-อับบาส ซึ่งเป็นกวี เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เอ๋ย แท้จริงเจ้าถือศีลอดตลอดปีและยืนละหมาดตลอดคืน หากเจ้าทำเช่นนั้น ดวงตาของเจ้าจะโบ๋ลึกและร่างกายจะอ่อนล้า ผู้ที่ถือศีลอดตลอดกาลนั้นไม่ถือว่าได้ถือศีลอด การถือศีลอดสามวันในแต่ละเดือนเท่ากับการถือศีลอดตลอดทั้งปี" ฉันกล่าวว่า "แท้จริงฉันสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงถือศีลอดแบบดาวูด เขาจะถือศีลอดวันหนึ่งและเว้นวันหนึ่ง และเขาจะไม่หนีเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำรูปแบบการถือศีลอดที่ทำได้อย่างยั่งยืนและรักษาสมดุลระหว่างร่างกายกับการเคารพภักดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดแบบดาวูด

ถือศีลอดหนึ่งวัน แล้วเว้นวันถัดไป

ไม่มีการถือศีลอดสำหรับผู้ที่ถือศีลอดตลอดไป

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการถือศีลอดอย่างไม่หยุดพัก มิได้หมายความว่าการถือศีลอดโดยสมัครใจไม่มีคุณค่า

ดวงตาจะโหลลึก

เป็นสำนวนที่สื่อถึงความอ่อนล้าและผลที่มองเห็นได้จากการฝืนตนเองมากเกินไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเคารพภักดีโดยสมัครใจไม่ควรแลกมาด้วยกำลังกายหรือการละเลยหน้าที่อื่น กิจวัตรที่แนะนำควรทำได้อย่างยั่งยืน สำหรับผู้ที่มีกำลัง การถือศีลอดแบบดาวูดถือเป็นรูปแบบการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ประเสริฐ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ ยอมรับคุณค่าของการถือศีลอดโดยสมัครใจ แต่ก็เน้นว่าไม่ควรทำร้ายตนเองหรือละเลยสิทธิและหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกจังหวะการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ทำต่อเนื่องได้ในระยะยาว
  2. ลดการเคารพภักดีเพิ่มเติมหากกระทบต่อสุขภาพหรือหน้าที่ที่จำเป็นต้องรับผิดชอบ
  3. กำหนดวันพักเพื่อรักษาสมดุลระหว่างการเคารพภักดี งาน และการดูแลผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี