Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2401
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا " . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " . قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ .
อิบรอฮีม บิน อัล-หะสัน ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า หัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟังว่า เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอะฏออ์ กล่าวว่า กวีอบู อัล-อับบาส ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า
"ท่านนบีﷺ ทรงทราบข่าวว่าฉันถือศีลอดอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุด และฉันละหมาดตลอดทั้งคืน ท่านจึงทรงส่งคนมาหา (หรือทรงพบเขา) แล้วตรัสว่า 'มิใช่หรือที่มีผู้แจ้งแก่ข้าว่า เจ้าถือศีลอดโดยไม่แก้ศีลอด และเจ้าละหมาดตลอดคืนโดยไม่หลับนอน? จงอย่าทำเช่นนั้น เพราะดวงตาของเจ้ามีสิทธิ์ ร่างกายของเจ้ามีสิทธิ์ และครอบครัวของเจ้าก็มีสิทธิ์ จงถือศีลอดและแก้ศีลอด จงละหมาดและจงนอนหลับ จงถือศีลอดหนึ่งวันในทุกสิบวัน แล้วเจ้าจะได้รับผลบุญเท่ากับอีกเก้าวันที่เหลือ' ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์มีความสามารถมากกว่านั้น' ท่านตรัสว่า 'ถ้าเช่นนั้น จงถือศีลอดแบบดาวูดเถิด' ฉันถามว่า 'โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ การถือศีลอดของดาวูดเป็นอย่างไร?' ท่านตรัสว่า 'เขาจะถือศีลอดหนึ่งวัน และแก้ศีลอดหนึ่งวัน และเขาจะไม่หลบหนีเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู' ฉันกล่าวว่า 'โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ ใครเล่าจะสามารถทำได้เช่นนี้?'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนว่าการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจควรทำอย่างสมดุล
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ถือศีลอดอย่างต่อเนื่องและละหมาดตลอดทั้งคืน เมื่อเรื่องนี้ไปถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงชี้ให้เห็นว่าร่างกายและครอบครัวต่างก็มีสิทธิที่พึงได้รับ และแนะนำให้ทำอิบาดะฮ์อย่างพอเหมาะยิ่งขึ้น
ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป
ร่างกายต้องการการนอนหลับและการฟื้นฟู
อย่าละเลยความรับผิดชอบในบ้านเพราะการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ
นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจไม่ใช่เหตุผลให้ละเลยความต้องการของร่างกายหรือหน้าที่ต่อครอบครัว การสลับวันถือศีลอดกับวันไม่ถือศีลอดถือเป็นรูปแบบการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ประเสริฐ ขณะเดียวกันท่านนบี ﷺ ก็แนะนำการปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอที่เบากว่า สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับคุณค่าของการถือศีลอดโดยสมัครใจ แต่เน้นว่าสิทธิและหน้าที่ที่เป็นข้อบังคับต้องมาก่อน
- เลือกรูปแบบการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ทำต่อเนื่องได้ เช่น ถือศีลอดวันเว้นวัน
- จัดเวลาให้นอนหลับและพักฟื้นอย่างเพียงพอควบคู่กับการละหมาดและการถือศีลอด
- ให้เวลากับครอบครัวและทำหน้าที่ประจำวันให้ครบถ้วน
รายงานนี้กล่าวถึงการถือศีลอดอย่างเข้มข้นของเขาเช่นกัน และแนวทางจากท่านนบีให้รักษาสมดุลระหว่างอิบาดะฮ์ การพักผ่อน และสิทธิด้านอื่น ๆ
Sunan an-Nasa'i · #2400 (Sahih Isnaad)สำนวนรายงานอีกแบบหนึ่งนี้สนับสนุนแนวทางเดียวกันเกี่ยวกับการถือศีลอดของดาวูดและระดับที่เหมาะสมของอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี