หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2402

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةَ أَدَمٍ رَبْعَةً حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرَ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา แจ้งแก่เราว่า: วะฮับ บิน บะกียะฮ์ เล่าให้เราฟังว่า: คอลิด แจ้งแก่เราว่า: จากคอลิด ซึ่งคือ อัล-ฮัดดาอ์ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัล-มะลีห์ กล่าวว่า:

"ฉันได้เข้าไปพร้อมกับบิดาของท่าน คือ ซัยด์ เพื่อพบกับอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เขาจึงเล่าว่า: 'มีผู้แจ้งให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทราบเกี่ยวกับการถือศีลอดของฉัน ท่านจึงมาหาฉัน ฉันได้นำหมอนหนังสี่เหลี่ยมที่ยัดด้วยใยอินทผลัมมาปูให้ท่าน ท่านนั่งลงบนพื้น โดยมีหมอนวางอยู่ระหว่างฉันกับท่าน ท่านกล่าวว่า: "การถือศีลอดสามวันในแต่ละเดือนยังไม่เพียงพอสำหรับเจ้าหรือ?" ฉันกล่าวว่า: "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" ท่านกล่าวว่า: "ห้าวัน" ฉันกล่าวว่า: "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" ท่านกล่าวว่า: "เจ็ดวัน" ฉันกล่าวว่า: "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" ท่านกล่าวว่า: "เก้าวัน" ฉันกล่าวว่า: "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" ท่านกล่าวว่า: "สิบเอ็ดวัน" ฉันกล่าวว่า: "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" แล้วท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า: "ไม่มีการถือศีลอดใดประเสริฐกว่าการถือศีลอดของดาวูด ซึ่งเป็นครึ่งหนึ่งของชีวิต คือการถือศีลอดวันหนึ่งและเว้นวันหนึ่ง"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ให้ลดความหนักของการถือศีลอดสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดของดาวูด

ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป รายงานนี้กล่าวถึงแบบแผนดังกล่าวว่าเท่ากับถือศีลอดครึ่งหนึ่งของชีวิต

ใยปาล์ม

เส้นใยจากต้นอินทผลัม ซึ่งในที่นี้ใช้เป็นวัสดุยัดไส้หมอนหนัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการถือศีลอดของดาวูด ﷺ เป็นรูปแบบการถือศีลอดสมัครใจที่ประเสริฐที่สุด จำนวนวันที่กล่าวต่อเนื่องกันแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ลดการถือศีลอดที่หนักเกินไป นักวิชาการเน้นว่าการอิบาดะฮ์สมัครใจต้องไม่กระทบต่อสุขภาพ สิทธิของผู้อื่น หรือหน้าที่ที่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการถือศีลอดนี้อนุญาตและน่ายกย่องสำหรับผู้ที่ทำไหว ส่วนการถือศีลอดสามวันต่อเดือนเป็นแนวปฏิบัติที่แนะนำและเบากว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกจังหวะการถือศีลอดที่ทำต่อเนื่องได้นาน โดยไม่ละเลยหน้าที่จำเป็น
  2. เริ่มจากการถือศีลอดสมัครใจเดือนละสามวัน ซึ่งเป็นก้าวที่ทำได้
  3. ทำอิบาดะฮ์เพิ่มเติมควบคู่กับการดูแลสุขภาพและสิทธิของครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี