หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2425

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Bayan ibn Bishrبَيَانِ بْنِ بِشْرٍ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Ibn al‑Hawtakiyyaابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ وَلَعَلَّ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اثْنَانِ فَسَقَطَ الأَلِفُ فَصَارَ بَيَانٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งให้เราทราบ จากสุฟยาน จากบายาน บิน บิชร์ จากมูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จากอิบนุล เหาตะกียะฮ์ จากอบู ซัร ว่า ท่านนะบีﷺ ได้กล่าวแก่ชายผู้หนึ่งว่า

"เจ้าจงถือศีลอดวันที่สิบสาม สิบสี่ และสิบห้า" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า นี่เป็นความผิดพลาด มิใช่หะดีษของบายาน บางทีสุฟยานอาจกล่าวว่า "มีสองคน (อิษนาน) แจ้งให้เราทราบ" แล้วอักษรอัลิฟหลุดหายไป จึงกลายเป็น บายาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำชายคนหนึ่งให้ถือศีลอดในวันที่ 13, 14 และ 15 ของเดือนจันทรคติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันที่ 13, 14 และ 15

เป็นวันกลางเดือนตามปฏิทินจันทรคติอิสลาม ซึ่งรู้จักกันในชื่ออัยยามุลบีฎ (ayyam al-biyd)

อัยยามุลบีฎ

แปลตามตัวอักษรว่า “วันสีขาว” ชื่อนี้อ้างถึงคืนที่สว่างในช่วงใกล้วันเพ็ญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่ารายงานนี้เป็นคำแนะนำให้ถือศีลอดโดยสมัครใจในวันที่ 13, 14 และ 15 ของเดือนจันทรคติ อย่างไรก็ตาม อันนะซาอีย์ได้ให้ข้อสังเกตเชิงวิพากษ์เกี่ยวกับสายรายงาน โดยระบุว่าการอ้างถึงบะยานนั้นไม่ถูกต้อง คำแนะนำที่เป็นที่รู้จักกันดีให้ถือศีลอดสามวันต่อเดือนนั้นมีขอบเขตกว้างกว่า ส่วนรายงานนี้กล่าวถึงอัยยามุลบีฎโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการถือศีลอดโดยสมัครใจอาจกำหนดวันที่ 13, 14 และ 15 ของเดือนจันทรคติไว้ในปฏิทิน
  2. การถือศีลอดโดยสมัครใจควรเป็นไปตามจังหวะที่ทำได้จริง เลือกความสม่ำเสมอที่ทำต่อเนื่องได้
  3. เมื่อศึกษาหะดีษ อย่าพิจารณาเฉพาะเนื้อหา แต่ควรใส่ใจกับข้อสังเกตของนักวิชาการเกี่ยวกับสายรายงานด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี