Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2428
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Al‑Mu'afa ibn Sulaymanالْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Al‑Qasim ibn Ma'nالْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ
- 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا . فَكَفَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَكَانَ فِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ ثَلاَثَ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
อัมร์ บิน ยะห์ยา บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-มุอาฟา บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-กอซิม บิน มะอ์น แจ้งแก่เรา จากฏ็อลหะฮ์ บิน ยะห์ยา จากมูซา บิน ฏ็อลหะฮ์ ว่า มีชายผู้หนึ่งนำกระต่ายมาหาท่านนบีﷺ และท่านนบีﷺ ได้ยื่นพระหัตถ์ไปรับ ผู้ที่นำมามากล่าวว่า
"ข้าพเจ้าเห็นเลือดติดอยู่ที่มัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงทรงหดพระหัตถ์กลับและสั่งให้ผู้คนรับประทาน ในกลุ่มคนนั้นมีชายคนหนึ่งนั่งแยกอยู่ ท่านนบีﷺ จึงตรัสถามว่า "เจ้าเป็นอะไรหรือ" เขาทูลตอบว่า "ข้าพเจ้ากำลังถือศีลอด" ท่านนบีﷺ จึงตรัสกับเขาว่า "เหตุใดเจ้าจึงไม่ถือศีลอดสามวันแห่งอัล-บีด คือวันที่สิบสาม สิบสี่ และสิบห้าเล่า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชี้ให้ถือศีลอดในวันขาวทั้งสามวัน
วันที่ 13, 14 และ 15 ของเดือนจันทรคติอิสลาม
ในบริบทนี้หมายถึงไม่ร่วมรับประทานอาหาร เพราะชายคนนั้นกำลังถือศีลอด
บรรดานักวิชาการถือว่าการถือศีลอดสามวันต่อเดือนเป็นอิบาดะฮ์โดยสมัครใจที่ส่งเสริม รายงานเฉพาะนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้กำหนดได้ด้วยตัวเองว่าวันที่ 13, 14 และ 15 เป็นวันที่บัญญัติไว้โดยเฉพาะ มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายถึงวันขาวทั้งสามในฐานะวันถือศีลอดที่ส่งเสริม โดยอาศัยรายงานอื่น การถือศีลอดโดยสมัครใจยังคงไม่ใช่ข้อบังคับ
- ผู้ที่ต้องการถือศีลอดโดยสมัครใจสามารถบันทึกวันขาวทั้งสามของเดือนจันทรคติไว้ในปฏิทินได้
- มองการถือศีลอดโดยสมัครใจเป็นอิบาดะฮ์ที่ปรับให้เหมาะกับสุขภาพและสถานการณ์ของแต่ละคนได้
- อย่ากำหนดข้อบังคับทางศาสนาโดยอาศัยสายรายงานที่อ่อน ควรอ้างอิงหลักฐานที่เชื่อถือได้และหนักแน่น
รายงานนี้จากผู้รวบรวมคนเดียวกันกล่าวถึงวันขาวทั้งสามเช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมสำหรับการอภิปรายเรื่องวันถือศีลอดที่ส่งเสริมเหล่านี้
Jami' at-Tirmidhi · #761 (Hasan Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้แนะนำให้ถือศีลอดสามวันในแต่ละเดือน จึงเป็นหลักฐานที่หนักแน่นสำหรับการถือศีลอดรายเดือนโดยสมัครใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี