หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2427

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ قَالَ أُبَىٌّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أَرْنَبٌ قَدْ شَوَاهَا وَخُبْزٌ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنِّي وَجَدْتُهَا تَدْمَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لاَ يَضُرُّ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏"‏ كُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَوْمُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَعَلَيْكَ بِالْغُرِّ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الصَّوَابُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ وَقَعَ مِنَ الْكُتَّابِ ذَرٌّ فَقِيلَ أُبَىٌّ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน บิน ฮะกีม แจ้งแก่เรา จากบักร จากอีซา จากมุฮัมมัด จากอัล-ฮะกัม จากมูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จากอิบนุล-เฮาตะกียะฮ์ เขากล่าวว่า: อุบัยย์กล่าวว่า

"ชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลัลลอฮ์ ﷺ พร้อมกับกระต่ายย่างและขนมปัง เขาวางมันลงตรงหน้าท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า 'ฉันพบว่ามันมีเลือดซึมอยู่' ท่านเราะสูลัลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ว่า 'ไม่เป็นไร จงกินเถิด' และท่านกล่าวแก่ชาวเบดูอินว่า 'จงกินเถิด' เขากล่าวว่า 'แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด' ท่านถามว่า 'ถือศีลอดอะไรหรือ?' เขาตอบว่า 'การถือศีลอดสามวันในแต่ละเดือน' ท่านกล่าวว่า 'หากเจ้าต้องการถือศีลอด ก็จงถือในวันสว่างจ้า (อัยยามุล-บีด) คือวันที่สิบสาม สิบสี่ และสิบห้า'" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า: การรายงานที่ถูกต้องมาจากอบู ซัรร์ และดูเหมือนว่าอาลักษณ์จะเขียนคำว่า 'ซัรร์' ผิดเป็น 'อุบัยย์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้ให้ถือศีลอดในวันที่ 13, 14 และ 15

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัยยามุลบีฎ

“วันขาว” หมายถึงวันที่ 13, 14 และ 15 ของเดือนจันทรคติอิสลาม

สามวันต่อเดือน

การถือศีลอดโดยสมัครใจ ซึ่งสามารถเลือกกระจายวันต่าง ๆ ตลอดทั้งเดือนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าการถือศีลอดสามวันต่อเดือนเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ การเลือกวันที่ 13, 14 และ 15 เป็นการเฉพาะก็มีระบุไว้ในหะดีษบทอื่น ๆ เช่นกัน แต่สายรายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่ทำให้การถือศีลอดในวันเหล่านั้นเป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ยอมรับการถือศีลอดโดยสมัครใจ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับความประเสริฐของวันใดเป็นพิเศษนั้นอาศัยหลักฐานอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการถือศีลอดโดยสมัครใจสามวันต่อเดือนอาจเลือกวันที่ 13, 14 และ 15 เป็นวันที่ถือเป็นประจำได้
  2. อย่าถือว่าการถือศีลอดที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติเป็นข้อบังคับ และควรคำนึงถึงสุขภาพกับภาระหน้าที่อื่น ๆ ด้วย
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของหะดีษ และยึดหลักฐานที่หนักแน่นในการกำหนดข้อปฏิบัติทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี