Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2434
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Aswad ibn Shaybanالأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
- 4Abu Nawfal ibn Abu Aqrabأَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
- 5บิดาของเขา Abu Aqrabأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا " . فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สลาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัล-อัสวัด บิน ชัยบาน ได้แจ้งแก่เรา จากอบู เนาฟัล บิน อบี อัคร็อบ จากบิดาของเขา ว่าท่านได้ถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับการถือศีลอด ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า
"จงถือศีลอดเดือนละหนึ่งวัน" เขาจึงขอเพิ่มโดยกล่าวว่า "ขอให้บิดามารดาของฉันเป็นพลีเพื่อท่านเถิด ฉันรู้สึกว่าตนเองมีกำลังแข็งแรง" ท่านนบีﷺจึงเพิ่มให้และตรัสว่า "จงถือศีลอดเดือนละสองวัน" เขากล่าวอีกว่า "ขอให้บิดามารดาของฉันเป็นพลีเพื่อท่านเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้สึกว่าตนเองมีกำลังแข็งแรง" เราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงตรัสซ้ำว่า "'ฉันรู้สึกว่าตนเองมีกำลังแข็งแรง' 'ฉันรู้สึกว่าตนเองมีกำลังแข็งแรง' หรือ" ท่านนบีﷺแทบจะไม่ยอมเพิ่มให้เขาอีก แต่เมื่อเขายืนกรานร้องขอ เราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงตรัสว่า "จงถือศีลอดเดือนละสามวัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แนะนำให้ถือศีลอดทุกเดือนตามจังหวะที่ทำได้และสม่ำเสมอ
วันถือศีลอดโดยสมัครใจที่ทำซ้ำทุกเดือน
บิดากล่าวว่าตนมีกำลังพอที่จะถือศีลอดบ่อยขึ้น
คำแนะนำสุดท้ายของท่านนบี ﷺ หลังจากผู้ถามยืนกราน
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจเป็นสิ่งที่แนะนำให้ปฏิบัติตามกำลังของแต่ละคน และการมีแนวทางสม่ำเสมอที่ทำต่อไปได้อย่างยั่งยืนก็มีคุณค่า ท่านนบี ﷺ ไม่ประสงค์จะสนับสนุนให้ผู้ถามปฏิบัติอย่างหนักเกินความจำเป็น ถ้อยคำที่กล่าวซ้ำเน้นว่า แม้ตนจะมีกำลัง ก็ไม่ควรมองข้ามขีดจำกัดและความสมดุล สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าการถือศีลอดโดยสมัครใจสามวันต่อเดือนเป็นสิ่งที่แนะนำ แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ
- เลือกจังหวะการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ทำต่อเนื่องได้ในระยะยาว
- เริ่มอย่างพอเหมาะ และอย่าเพิ่มการปฏิบัติศาสนกิจเพียงเพราะตอนนี้รู้สึกว่ามีกำลัง
- เมื่อเพิ่มการปฏิบัติศาสนกิจโดยสมัครใจ ให้คำนึงถึงหน้าที่ สุขภาพ และความรับผิดชอบด้วย
รายงานถ้อยคำเดียวกันเกี่ยวกับการถือศีลอดสามวันต่อเดือน ผ่านสายรายงานเดียวกัน
Sunan an-Nasa'i · #2435 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการถือศีลอดโดยสมัครใจเช่นกัน และช่วยอธิบายบริบทของการแนะนำให้มีวันถือศีลอดอย่างสม่ำเสมอ
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)สนับสนุนหลักการว่าการเคารพภักดีควรทำอย่างต่อเนื่องและตามกำลัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี