หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2435

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsiliรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมมาร อัล-เมาศิลี แจ้งแก่เรา จากอัล-มุอาฟา จากซะการิยา บิน อิสหาก อัล-มักกี กล่าวว่า ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ไซฟี แจ้งแก่เรา จากอบู มะอ์บัด จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่มุอาซเมื่อครั้งส่งเขาไปยังเยเมนว่า

"แท้จริงเจ้ากำลังจะไปหาชนกลุ่มหนึ่งที่เป็นชาวคัมภีร์ ดังนั้นเมื่อเจ้าไปถึงพวกเขา จงเรียกร้องให้พวกเขากล่าวปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ หากพวกเขาเชื่อฟังเจ้าในเรื่องนี้ ก็จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้กำหนดให้พวกเขาต้องละหมาดห้าเวลาในหนึ่งวันหนึ่งคืน หากพวกเขาเชื่อฟังเจ้าในเรื่องนั้น ก็จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้กำหนดให้พวกเขาต้องจ่ายเศาะดะเกาะฮ์ ซึ่งจะถูกเก็บจากคนร่ำรวยของพวกเขาและนำไปแจกจ่ายให้แก่คนยากจนของพวกเขา หากพวกเขาเชื่อฟังเจ้าในเรื่องนั้น ก็จงระวังคำวิงวอนของผู้ถูกอธรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชิญชวนสู่อิสลามเริ่มต้นจากศรัทธา และครอบคลุมถึงการดูแลคนยากจนและผู้ถูกกดขี่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ได้ให้คำแนะนำเหล่านี้แก่มุอาซ อิบนุ ญะบัล เมื่อส่งเขาไปยังเยเมน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะฮ์ลุลกิตาบ (ชาวคัมภีร์)

ผู้ที่ได้รับคัมภีร์จากพระเจ้ามาก่อน เช่น ชาวยิวและชาวคริสต์

ซะกาต

เงินบริจาคภาคบังคับที่จัดสรรให้แก่ผู้มีสิทธิได้รับตามหลักเกณฑ์อิสลาม

ดุอาอ์ของผู้ถูกกดขี่

คำวิงวอนของผู้ที่ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม หะดีษนี้เตือนไม่ให้กระทำความอยุติธรรมต่อบุคคลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชิญชวนสู่อิสลามควรดำเนินไปตามลำดับ โดยเริ่มจากคำปฏิญาณศรัทธา แล้วจึงอธิบายหน้าที่ต่าง ๆ ซะกาตเก็บจากผู้มั่งมีและนำไปจัดสรรให้คนยากจน ถ้อยคำนี้เน้นว่าคนยากจนในท้องถิ่นมีสิทธิได้รับส่วนแบ่งดังกล่าว คำเตือนเกี่ยวกับดุอาอ์ของผู้ถูกกดขี่ชี้ให้เห็นว่าความอยุติธรรมเป็นเรื่องร้ายแรง และผู้ปกครองกับผู้จัดเก็บต้องปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายคำสอนทางศาสนาเป็นลำดับขั้น โดยใส่ใจว่าผู้ฟังควรเข้าใจสิ่งใดก่อน
  2. จัดเก็บซะกาตอย่างเป็นธรรม และทำให้คนยากจนที่มีสิทธิได้รับประโยชน์จริง
  3. อย่าปฏิบัติต่อผู้ใดอย่างไม่เป็นธรรม โดยเฉพาะเมื่อคุณมีหน้าที่ดูแลผู้คนหรือทรัพย์สินของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี