Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2440
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ " .
ฮันนาด บิน อัส-ซัรรี ได้บอกแก่เรา ในหะดีษของเขาจากอบู มุอาวิยะห์ จากอัล-อะอมัช จากอัล-มะอ์รูร บิน สุวัยด์ จากอบู ซัรร์ กล่าวว่า: ฉันได้มาหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังนั่งอยู่ในร่มเงาของกะอฺบะฮ์ เมื่อท่านเห็นฉันเดินเข้ามา ท่านจึงกล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยพระเจ้าแห่งกะอฺบะฮ์ พวกเขาเป็นผู้ที่ขาดทุนที่สุด" ฉันจึงถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับข้าพเจ้าหรือ? บางทีอาจมีโองการถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้า" แล้วฉันก็ถามต่อว่า "พวกเขาเป็นใครกันเล่า ขอพ่อแม่ของข้าพเจ้าพลีชีพเพื่อท่านเถิด" ท่านกล่าวว่า "คือผู้ที่มีทรัพย์สินมากที่สุด เว้นแต่ผู้ที่ให้ทานเช่นนี้ เช่นนี้ และเช่นนี้" (พร้อมทั้งผายมือ) ไปทางด้านหน้า ด้านขวา และด้านซ้ายของท่าน จากนั้นท่านกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีชายคนใดตายไปโดยทิ้งอูฐหรือวัวที่ยังมิได้จ่ายซะกาตไว้ เว้นแต่มันจะมาในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่ใหญ่โตและอ้วนท้วนที่สุด มันจะเหยียบย่ำเขาด้วยกีบเท้าและขวิดเขาด้วยเขาของมัน ทุกครั้งที่ตัวสุดท้ายผ่านไป ตัวแรกก็จะกลับมาใหม่ จนกว่าการตัดสินระหว่างมนุษย์จะเสร็จสิ้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความมั่งคั่งกลายเป็นความสูญเสียเมื่อทอดทิ้งซะกาตและการบริจาคด้วยน้ำใจเอื้อเฟื้อ
ทานบังคับที่เรียกเก็บจากทรัพย์สินซึ่งเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด
การบริจาคโดยสมัครใจหรือการกระทำเพื่อการกุศลในรูปแบบอื่น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีทรัพย์สินมากไม่ได้เป็นคุณความดีหรือหลักประกันความคุ้มครองในตัวเอง สิ่งสำคัญคือบุคคลจ่ายซะกาตที่เป็นหน้าที่และใช้ทรัพย์สินในทางที่อนุญาตหรือไม่ ท่าทางของท่านนบี ﷺ สื่อถึงความเอื้อเฟื้อในหลายทิศทาง มิใช่การแบ่งเป็นสามส่วนเท่า ๆ กันอย่างตายตัว คำเตือนเกี่ยวกับสัตว์เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการระงับซะกาตที่ต้องจ่ายสำหรับสัตว์เหล่านั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามอธิบายเงื่อนไข เกณฑ์ขั้นต่ำ และวิธีคำนวณซะกาตโดยอาศัยหลักฐานและหลักกฎหมายที่กว้างขวางกว่า รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดรายละเอียดเหล่านั้น
- ตรวจสอบทุกปีว่าทรัพย์สินของคุณเข้าเงื่อนไขซะกาตหรือไม่ และจ่ายส่วนที่ต้องจ่าย
- จัดสรรงบสำหรับการบริจาคโดยสมัครใจเพิ่มเติมจากซะกาตที่เป็นหน้าที่
- มองความมั่งคั่งเป็นความรับผิดชอบ ไม่ใช่เครื่องวัดคุณค่าของบุคคล
รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำเตือนต่อผู้ครอบครองทรัพย์สินที่มีหน้าที่จ่ายซะกาตแต่ไม่ยอมจ่าย
Sunan an-Nasa'i · #2441 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผลร้ายแรงของการไม่จ่ายซะกาตจากทรัพย์สินเช่นกัน
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้แสดงให้เห็นว่าเศาะดะเกาะฮ์ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการให้เงิน จึงช่วยขยายความเข้าใจในหัวข้อเรื่องความเอื้อเฟื้อ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี