หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2441

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mujahid ibn Musaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Jami' ibn Abu Rashidجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

มุญาฮิด บิน มูซา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากญามิอ์ บิน อบี รอชิด จากอบู วาอิล จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีชายผู้ใดที่มีทรัพย์สินแล้วไม่ชำระสิทธิของทรัพย์สินนั้น เว้นแต่จะมีงูพิษหัวล้านตัวหนึ่งถูกทำให้เป็นปลอกคอคล้องอยู่ที่คอของเขา เขาจะหนีจากมัน แต่มันก็จะไล่ตามเขา" จากนั้นท่านได้อ่านโองการจากคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งเพื่อยืนยันว่า {และบรรดาผู้ที่ตระหนี่ในสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์ จงอย่าคิดว่ามันเป็นสิ่งดีสำหรับพวกเขา ทว่ามันเป็นสิ่งเลวร้ายสำหรับพวกเขา สิ่งที่พวกเขาตระหนี่นั้นจะถูกคล้องคอของพวกเขาในวันกิยามะฮ์} (อัลกุรอาน 3:180)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละเลยสิทธิอันเป็นข้อบังคับซึ่งเกี่ยวข้องกับทรัพย์สินของตน จะถูกสอบสวนถึงเรื่องนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน

เงินหรือส่วนที่ต้องจ่ายตามข้อบังคับจากทรัพย์สินบางประเภท รวมถึงซะกาตเมื่อครบเงื่อนไข

ชุญาอ์ อักเราะอ์

งูหัวล้านที่กล่าวถึงในรายงาน ซึ่งจะถูกพันรอบคอเสมือนสร้อยคอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ซะกาตเป็นสิทธิที่จำเป็นต้องจ่าย มิใช่เพียงการบริจาคโดยสมัครใจ คำเตือนเรื่องการจงใจละเว้นการจ่ายเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการกระทำนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าซะกาตเป็นข้อบังคับเมื่อครบเงื่อนไขที่กำหนด เช่น มีทรัพย์ถึงนิศอบ (เกณฑ์ขั้นต่ำ) และครบรอบระยะเวลาที่กำหนดในกรณีที่ใช้เงื่อนไขนี้ ภาพเปรียบเทียบนี้กล่าวถึงการลงโทษในปรโลก ส่วนสภาพที่แท้จริงอย่างละเอียดนั้นอยู่ในเรื่องเร้นลับที่มนุษย์ไม่อาจหยั่งรู้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตอย่างรอบคอบและจ่ายให้ตรงเวลาเมื่อครบเงื่อนไข
  2. จดบันทึกภาระทางการเงิน และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากไม่แน่ใจเรื่องการคำนวณ
  3. มองทรัพย์สินเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย มิใช่สิ่งที่ไม่ต้องถูกสอบสวน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี