Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2439
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 2บิดาของเขา Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ .
อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด บิน กะษีร ได้บอกแก่ฉันว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉันว่า อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสุลลอลฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดบริจาคทรัพย์เป็นคู่ๆ ในหนทางของอัลลอฮ์ เขาจะถูกเรียกจากประตูต่างๆ ของสวรรค์ว่า 'โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์ นี่เป็นสิ่งดีสำหรับเจ้า' สวรรค์มีหลายประตู ผู้ที่เป็นชาวการละหมาดจะถูกเรียกจากประตูการละหมาด ผู้ที่เป็นชาวญิฮาดจะถูกเรียกจากประตูญิฮาด ผู้ที่เป็นชาวทานบริจาคจะถูกเรียกจากประตูทานบริจาค และผู้ที่เป็นชาวการถือศีลอดจะถูกเรียกจากประตูอัร-ร็อยยาน" อบู บักร์ จึงถามว่า "ผู้ที่ถูกเรียกจากประตูเหล่านั้นมีความจำเป็นหรือไม่ที่จะถูกเรียกจากทุกประตู? จะมีผู้ใดที่ถูกเรียกจากทุกประตูบ้างหรือไม่ โอ้ เราะสูลลอลฮ์?" ท่านตอบว่า "ใช่ และฉันหวังว่าท่านจะเป็นหนึ่งในบรรดาพวกเขา" ซึ่งหมายถึง อบู บักร์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่บริจาคเพื่ออัลลอฮ์และทำความดีมากมาย จะได้รับการเรียกเข้าสู่สวรรค์ผ่านประตูที่เหมาะสมกับความดีนั้น
สำนวนภาษาอาหรับหมายถึงการให้สิ่งของสองอย่าง นักวิชาการยกตัวอย่าง เช่น การบริจาคสองครั้งหรือสัตว์สองตัว
การกระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ โดยปฏิบัติตามแนวทางของอิสลาม
ประตูสวรรค์ที่รายงานนี้กล่าวถึงเป็นพิเศษสำหรับผู้ถือศีลอด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าประตูต่าง ๆ ที่กล่าวถึงแสดงถึงเกียรติพิเศษของผู้ที่โดดเด่นในการอิบาดะฮ์หลากหลายรูปแบบ ถ้อยคำเกี่ยวกับการให้สิ่งของสองอย่างได้รับการตีความอย่างกว้างขวางว่าเป็นการส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ ไม่ได้จำกัดอยู่กับทรัพย์สินประเภทใดประเภทหนึ่ง คำถามของอบูบักร์และคำตอบของท่านนบี ﷺ แสดงว่าผู้ที่โดดเด่นในการทำความดีหลายอย่างอาจได้รับการเรียกจากหลายประตู ข้อความนี้ไม่ได้สั่งให้ปฏิบัติอิบาดะฮ์ทุกประเภทในระดับเท่ากัน ความจริงใจและการกระทำตามความสามารถของแต่ละคนยังคงเป็นสิ่งสำคัญ
- เลือกวิธีบริจาคที่ทำได้อย่างหนึ่ง แล้วบริจาคอย่างสม่ำเสมอ แม้จะเป็นจำนวนเล็กน้อย
- เอาใจใส่การละหมาด การถือศีลอด และความดีอื่น ๆ ด้วยความจริงใจ โดยไม่มุ่งหวังรางวัลหรือการยอมรับจากผู้คน
- ใช้แบบอย่างของอบูบักร์เป็นแรงบันดาลใจให้ทำความดีหลายรูปแบบควบคู่กันตามกำลังของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี